Ils avaient mangé ensemble des pieds de mouton, chez Thomas, à Montmartre.

原来他们俩儿人在蒙马特杜马餐馆吃过了烤羊腿。

Un homme A : Monsieur Dumas, j’approuve totalement votre projet.

杜马先生，我完全赞成你观点。

MM. Becquerel, Ebelmen, Brewster, Dumas, Milne-Edwards, Sainte-Claire-Deville, aimaient à le consulter sur des questions les plus palpitantes de la chimie.

还有贝凯雷先生、埃贝曼先生、布鲁斯特先生、杜马先生、米尔纳-埃德渥先生都喜欢同他研究化学方面重要。

Un vote de la Douma demain, un décret du président, et ce sera le choc.

明天杜马投票，总统令，这将是一个震惊。

L'épidémiologiste Antoine Flahault, invité de Clotilde Dumay à la mi-journée.

流行病学家安托万·弗拉霍在克洛蒂尔德·杜马午间节目中受邀发言。

Romain Dumas l'a déjà gagnée 2 fois.

罗曼杜马斯已经两次赢得它。

Thomas Alexandre Dumas, né esclave à Saint-Domingue, devenu général pendant la révolution française et père de l'écrivain Alexandre Dumas.

托马斯·亚历山大·杜马斯出生于圣多明各一名奴隶，在法国大革命期间成为一名将军，也是作家亚历山大·杜马斯父亲。

17 personnes ont été tuées dans des raids du régime sur Douma, une ville tenue par les rebelles près de Damas.

政权突袭大马士革附近叛军控制城镇杜马，造成 17 人死亡。

Symbole de la jeunesse montante, séromantique ont pour nom gérard de nerval, alexandre dumas, étant berlioz, alfred de musset ou théophile gautier.

青象征， 血清有名字杰拉德德内尔瓦尔， 亚历山大杜马斯， 是贝利奥兹， 阿尔弗雷德德穆塞特或恋童癖高蒂埃。

Nous reviendrons aussi sur la situation en Syrie où les inspecteurs internationaux n’ont toujours pas pu accéder à la ville de Douma.

我们还将回到叙利亚局势，那里国际视察员仍然无法进入杜马市。

La série est coproduite par un Libanais et un Syrien, elle est tournée en ce moment à Douma, au nord du Liban.

该系列由黎巴嫩人和叙利亚人联合制作，目前正在黎巴嫩北部杜马拍摄。

En Russie, la Douma, la chambre basse du parlement, a adopté ce mardi la loi d'amnistie pour les délits économiques et financiers.

在俄罗斯，议会下院杜马周二通过了经济和金融犯罪大赦法。

Prochaine étape. La Douma (chambre basse du Parlement russe) doit voter vendredi en faveur de l'inclusion de la Crimée à la Fédération de Russie.

下一步。杜马（俄罗斯议会下院）将于周五投票赞成将克里米亚纳入俄罗斯联邦。

Les enquêteurs de l’OIAC chargés d’enquêter sur la possible attaque chimique du mois d’avril à Douma n’ont toujours pas pu se rendre sur les lieux.

禁止化学武器组织调查人员调查四月份杜马可能发生化学袭击事件，但仍未能到达现场。

Andreï Kartapalov est un ancien commandant militaire et à la tête de la commission défense de la Douma, soit une voix évidemment respectée en Russie.

Andrei Kartapalov 是前军事指挥官和杜马国防委员会主席，显然是俄罗斯受人尊敬声音。

La Douma a voté un texte punissant tout acte de " propagande" homosexuelle devant les mineurs et un autre réprimant les " offenses aux sentiments religieux" .

杜马通过了一项文本，惩罚任何在未成人面前同性恋" 宣传" 行为，另一项惩罚" 冒犯宗教感情" 文本。

La Douma d'Etat, chambre basse du Parlement russe, a approuvé aujourd'hui à l'unanimité moins une voix le traité sur le rattachement de la Crimée à la Russie.

俄罗斯议会下院国家杜马今天一致批准了关于将克里米亚并入俄罗斯条约。

Anne d'autriche vaut donc beaucoup plus que la réputation frivole, faite par alexandre dumas, sans son courage louis XIV n'aurait peut-être jamais renier, et versailles n'aurait jamais existé.

因此，奥地利安妮比亚历山大·杜马斯轻浮名声更有价值，没有她勇气，路易十四也许永远不会放弃，凡尔赛也永远不会存在。

Les financements sont français, le chantier est dirigé par Pascal Royère, et supervisé par Jacques Dumarçay, un architecte des années 60, qu'on a tiré de sa retraite spécialement pour l'occasion !

该项目由法国出资，帕斯卡尔·罗耶尔（Pascal Royère）执导，雅克·杜马西（Jacques Dumarçay）监督，他是一位 60 代建筑师，专门为这次活动而退休！

FB : Dans l'actualité de ce vendredi 17 septembre : début des élections législatives en Russie pour élire les 450 députés de la chambre basse du Parlement, la Douma.

FB：在9月17日星期五新闻中：俄罗斯议会选举开始，选举议会下院杜马450名议员。