Il serait stupide d'agir avant que la Coupe du Monde de Quidditch soit terminée.

在魁奇杯赛结束之前行动是愚蠢可笑的。”

Si Gryffondor gagnait, son équipe prendrait la deuxième place du championnat.

如果格兰芬多队赢了，他们在学院杯赛的名次就会升到第二名。

Neville écoutait d'un air jaloux la conversation qui faisait revivre le match de la Coupe du Monde.

纳威嫉妒听着别人重温杯赛事的谈话。

Ou peut-être qu'ils l'ont entouré d'un sortilège Repousse-Moldu, comme le stade de la Coupe du Monde.

“或者它被施了驱逐麻瓜咒，就杯赛的体育馆一样。

Qu'avait-il de si important à faire à la Coupe du Monde pour rester absent de la tribune officielle ?

在杯赛上，他到底在处理什么大不了的事情，竟没到顶层包厢来观看比赛？

À côté de Mrs Weasley, Fred, George et Charlie parlaient avec animation de la Coupe du Monde.

在韦斯莱夫人旁边，弗雷德、乔治和查理正在讨论杯赛。

Une épreuve de Coupe du monde qui devait se tenir demain dans le fleuve parisien a dû être reportée.

原定于明天在巴黎河举行的杯赛事不得不推迟。

– Parlez-moi de la Coupe du Monde de Quidditch, dit Dumbledore.

“说说魁奇杯赛吧。”邓布利多说。

Harry repensa aux yeux exorbités de Croupton lorsqu'il s'était déchaîné contre son elfe, le jour de la Coupe du Monde.

哈利想起魁奇杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听话的家养小精灵时，眼珠向外突起的那副样子。

Largué en championnat par le PSG, éliminé de toutes les coupes, la fin de saison promet d'être longue à Marseille.

在联赛中被 PSG 淘汰， 在所有杯赛中被淘汰，本赛季结束在马赛有望漫长。

– Bon, très bien, tu n'as qu'à y aller à ce fichu… à ce stupide… à ce machin de Coupe du Monde.

“那好，你可以去看这愚蠢的――杯赛。

Il dirigea alors sa baguette magique vers sa gorge et murmura : – Sonorus !

他用魔杖指着自己的喉咙，就在杯赛上那样，说了句：“声音洪亮！”

Même le Quidditch – qui était, à ses yeux, le plus beau sport du monde – n'aurait pu le distraire en cet instant.

在哈利看来，甚至魁奇杯赛中最好的运动在此刻都不能吸引他。

Je ne veux pas que ce soit Serpentard qui gagne la coupe et que vous nous fassiez perdre tous les points que j'ai gagnés avec McGonagall.

我不想让斯莱特林再赢得学院杯赛冠军，不想让你把我用转移咒语从麦格教授那里弄来的分数全部丢光。”

(Frank enfonça encore plus vigoureusement son doigt dans l'oreille.) Pardonnez-moi, mais… je ne comprends pas… Pourquoi faudrait-il attendre que la Coupe du Monde soit terminée ?

(弗兰克手指掏耳朵更用力了)“请您原谅我吧，但是我不懂，为什么我们要等到杯赛结束？”

– Tu te souviens de ce pari qu'on avait fait à la Coupe du Monde de Quidditch ? répondit-il enfin.

“你们还记得我们在魁奇杯赛上跟他打赌的事儿吗？

Derrière, voilà exactement c'est le but de la coupe du concours, vraiment de prendre des des risques que je pense donc j'espère y arriver quoi.

背后，这恰恰是杯赛的目的，真的是要冒险，所以希望能达到什么目的。

PL : Les Marseillais ont été battus par Toulouse 2 buts a 1, après prolongation. L'OM est donc éliminé d'une des deux coupes nationales.

PL：加时赛结束后，马甲队被图卢兹队以2比1击败。因此，OM被淘汰出两届全国杯赛之一。

L'équipe nationale d'Irlande vient de commander sept de ces merveilles pour ses joueurs, annonça le patron du magasin. Et ils partent favoris pour la coupe du monde !

“爱尔兰国际队刚刚订购了七把这样漂亮的扫帚！”店主对大家说，“这种产品是杯赛上的宠儿！”

Il ne suivait pas le régime de Dudley et même si l'oncle Vernon essayait de l'en empêcher, il ferait tout pour assister à la Coupe du Monde de Quidditch.

他不会让弗农姨丈阻止他去看魁奇杯赛。