Il y a une trappe sous la ruche.

蜂箱下面有个活板门。

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

天快黑的候，栅门换上板门。

Une trappe circulaire y était aménagée et une plaque de cuivre gravée indiquait

那里有个圆形的活板门，门上有块铜牌。

Cette nuit, je passe par cette trappe et vous ne pourrez pas m'en empêcher !

我今晚定要穿越那道活板门，你们俩说什么都拦不住我!

Je commence à penser qu'Hermione avait raison, tout ça, c'est de la mystification.

“你知道，我现在开始认说她说对了（他把大拇指对着头上的活板门翘），她是个老骗子。”

– On va étouffer dans la classe de Trelawney, dit Ron, elle n'éteint jamais ce fichu feu.

“特劳里妮的教室准热得像蒸笼样，她从来不把火炉熄掉。”他们走上了通向银色楼梯和活板门的楼梯，罗恩说道。

Harry passa la fin de l'heure du déjeuner assis seul sous la trappe située au sommet de la tour nord.

在剩下来的吃间里，哈利直独自坐在北塔楼顶上的活板门下。

Continue à jouer, dit Ron tandis qu'ils se débarrassaient de la cape et s'avançaient silencieusement vers la trappe.

“接着吹，别停下。”罗恩提醒哈利，与此同，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。

C'est peut-être... C'est peut-être une trappe.

也许是… … 也许是活板门。

Non, il n'était pas par terre, il était sur une trappe. On l'a mis là pour garder quelque chose, c'est évident.

“不，不是地板上。它站在个活板门上。它显然是在看守什么东西。”

Je me dis là c'est un piège, ils t'ont mis une trappe, tu vas sauter dedans.

我告诉自己这是个陷阱，他们你设置了活板门，你会跳进去的。

Tiens ! cette porte ! cette grille ! cet auvent ! ce chambranle ! ce réchaud brisé ! cette marmite fêlée !

哟！这板门！这铁栅！这屋檐，这门框！这个破了的火炉！这只裂了的铁锅！

Rogue va essayer d'ouvrir la trappe, il a tout ce qu'il faut pour y arriver et il s'est arrangé pour éloigner Dumbledore.

“斯内普今晚就要穿越活板门了。他所需要的东西都弄到了，现在又把邓布利多偏离了学校。

Le rendez-vous a lieu à Panmunjom, là même où en 53 fût signé l'armistice après la guerre de Corée, tout un symbole.

会议在板门店举行，53年朝鲜战争后签署了停战协议，这是个相当的象征。

Ron serra les dents, enjamba les pattes du chien avec précaution, puis tira l'anneau de la trappe qui se souleva sans difficulté et s'ouvrit.

罗恩咬了咬牙，小心地从大狗的腿上跨过去。他弯下腰，拉动活板门上的拉环，门下子敞开了。

Le Bel-Air, ce comble du Bâtiment-Neuf, était une espèce de grande halle mansardée, fermée de triples grilles et de portes doublées de tôle que constellaient des clous démesurés.

气爽楼在新大楼的顶层，是大间顶楼，有几道装了三层铁栏的门和两面都装了铁皮并布满特大铁钉的板门。

Il prit son sac et se dirigea vers la trappe, sans un regard au professeur Trelawney qui paraissait frustrée, comme si on venait de lui refuser un plaisir rare.

他拎起书包朝活板门走去，没有理会特劳里妮教授。她脸沮丧，仿佛被剥夺了顿丰富的宴席。

Le porte-parole a également déclaré que la RPDC va rouvrir le bureau de liaison de la Croix-Rouge au village de Panmunjom vendredi à partir de 14h00 (05h00 GMT).

这位发言人还表示，朝鲜将于周五14：00（格林尼治标准间05：00）重新开放板门店村的红十字联络处。

Cette conférence, tenue à Pyongyang, s'est déroulée deux jours avant le 62e anniversaire de la signature de l'Armistice de Panmunjeom, qui a mis fin à la guerre de Corée (1950-1953).

这次会议在平壤举行，在结束朝鲜战争（1950-1953）的《板门店停战协定》签署62周年前两天举行。

Comme il y avait là une ouverture donnant dans ma grotte, je façonnai une bonne huisserie et une porte de planches que je posai dans le passage, un peu en dedans de l'entrée.

在内墙上本来就有个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和扇木板门。