Ah, Platon! J'aimais bien discuter avec lui.

啊，柏拉图！我喜欢和他说话。

Platon parle de tremblements de terre et d'inondations très violentes.

柏拉图说到强烈地震和严重水灾。

Et si c'était l'Atlantide, décrite par Platon ?

这是亚特兰蒂斯吗，是柏拉图描述那样吗？

L’historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c’est Platon lui-même.

把这些英雄传说时期事迹记载在个人著作中历史家，就是柏拉图本人。

Heureusement, la plupart des platistes, c'est le nom qu'on leur donne, sont plus terre à terre.

幸运是，大多数柏拉图主义者，正如我们所认为那样都十分脚踏实地。

Platon, le philosophe grec, est le premier, il y a 2 500 ans, à avoir mentionné l'Atlantide.

柏拉图，希腊哲学家，是第一个，在2500年前，提到了亚特兰蒂斯。

Et le vieil adage de Platon, que tous les Grecs avaient d'ailleurs oublié, revient à la mode en force !

柏拉图那被所有希腊人遗忘古老格言，如今又重新流行起来！

Platon a dit, il y a long-temps, que les meilleurs estomacs ne sont pas ceux qui rebutent tous les aliments.

柏拉图早说过，这个不吃，那个不受胃，决不是最强健胃。”

Il trouvait du bon à la sévérité contre les arts, de Platon, de Bossuet, et de la vieille éducation française.

他觉得柏拉图、博叙埃以及法国老式待各种艺术严峻态度不无道理。

Cette île mythique, évoquée tour à tour par Platon, Athanase Kircher, ou encore Jules Verne.

这个神话般岛屿，依次由柏拉图、Athanase Kircher 或儒勒·凡尔纳唤起。

Aristote, Platon, Socrate en parlaient déjà et l'histoire récente de Ronald Reagan aujourd'hui leur a donné raison.

亚里士多德、柏拉图、苏格拉底已经在谈论它，罗纳德里根最近历史今天证明他们是正确。

Et c'est vrai que j'ai mené l'enquête aux racines de la philosophie occidentale dans le rationalisme porté par Socrate, Platon ou encore les stoïciens.

事实上，我追根溯源到了西方哲学根基，即由苏格拉底、柏拉图和斯多葛派所倡导理性主义。

C’était dans le temps que votre bon ami Valenod n’aurait pas été fâché que l’on pensât dans Verrières qu’il s’établissait entre lui et moi un petit amour tout platonique.

那个时候，您好朋友瓦勒诺大概正希望维里埃人认为他和我之间有一种完全柏拉图式小小爱情。”

Les bâtiments du val de grâce, sont un peu la passion d'anne d'autriche, il faut dire que malgré ses amours plus ou moins platonique, avec buckingham et mazarin.

瓦尔德格雷斯建筑，是奥地利安妮激情，必须说，尽管她或多或少柏拉图式爱，白金汉和马扎林。

Hélas ! dit Albert, pas même le grec ancien, mon cher comte ; jamais Homère et Platon n’ont eu de plus pauvre, et j’oserai même dire de plus dédaigneux écolier.

“唉！不懂，”阿尔贝说，“古代希腊语也不懂，我亲爱伯爵。荷马和柏拉图学生之中，再也找不到比我更懒惰，甚至都可以说更可鄙了。”

L'attirance d'une personne pour toi, qu'elle soit platonique ou romantique, peut être intense dans son attention subconsciente, et la concentrer complètement sur toi tout en semblant distraite de ce qu'elle faisait auparavant.

一个人你吸引力，无论是柏拉图式还是浪漫，都可能会在他潜意识注意力中变得强烈，将他注意力完全集中在你身上，他之前所做事情分心。

Je ne suis pas le premier! Tous les philosophes depuis Aristote, pour ne pas dire Platon, se mêlent d'économie, mais il est vrai que nous sommes peu nombreux à écrire sur ce sujet.

-我不是第一个！自亚里士多德以来，所有哲学家，更不用说柏拉图，都参与到经济学中来，但事实上，我们中很少有人写这个主题。

Et d'ailleurs, il n'est pas le premier : déjà le philosophe et mathématicien pythagoricien antique Archytas de Tarente, ami de Platon, invente une colombe mécanique en bois trop lourde pour se soulever du sol.

他并不是第一个想这样做人：柏拉图朋友、古代毕达哥拉斯哲学家和数学家——阿尔库塔斯，已经发明了一种木制机械鸟，但因为太重而无法飞行。

Je parlais d'Aristote, mais en fait, Platon, Cicéron ont cette même idée générale que l'amitié est un peu une forme de relation spéculaire où l'autre est un miroir de nous-mêmes, est une image idéale de nous-mêmes.

比如，我谈到了亚里士多德，但实际上，柏拉图、西塞罗也有类似观点，即友谊在某种程度上是一种镜像关系，朋友是我们自己镜子，是我们理想自我映射。

Homère, Platon, Aristote, Sophocle, bien sûr, tout le monde connaît, tout le monde en a entendu parler, et puis il vous en cite d'autres, dont moi je n'ai jamais entendu parler, ni les collègues avec qui on a traduit d'ailleurs.

荷马、柏拉图、亚里士多德、索福克勒斯，当然大家都知道，大家都听说过他们，然后他还会提到其他人，那些我从未听说过人，与我一起翻译同事们也从未听说过。