Papa ne jure que par toi, c'est fatiguant à la longue.

爸爸总是拿做标杆，久而久之我都烦了。

Quand je me suis lancé, c'était déjà une référence dans la discipline.

我开始攀岩的时候，他已经是该领域的标杆了。

C'est une sorte de jalon culturel pour une certaine jeunesse qui a grandi dans cet univers.

对与一些在这个世界中长起来的年轻人来说，这是一种文化的标杆。

Tu vois où cela conduit ? C’est ce modèle de vie qui t’inspire?

知不知道这将把置于一种怎样的境地？母亲的生活是人生标杆吗？

Le restaurant est devenu la référence de la ville et son chef, une petite star locale.

这家餐厅已经为了城市的标杆，而这家的厨师也了当地的小明星。

Calqué sur le modèle allemand qui est rigoureux, chaque technicien a sa tâche à la seconde près.

以德国严格的模式为标杆，每个技师的任务都可以精确到秒。

Mais Rencontre Ados semble être devenu un repère de pédocriminels.

但《青少年遭遇》似乎已经为儿童犯罪的标杆。

H.Carrère d'Encausse devient alors la référence quand il s'agit de la Russie.

H.Carrère d'Encausse 随后为俄罗斯的标杆。

Cela fait maintenant 60 ans déjà que les Beach Boys se sont installés comme une référence de la pop moderne.

距离海滩男孩为现代流行音乐的标杆已经 60 年了。

En inclinant sa baguette du côté opposé au soleil, Cyrus Smith rendait l’ombre plus longue, et, par conséquent, ses modifications seraient plus faciles à constater.

赛勒斯-史密斯把标杆偏向和太阳相对的方向，就可以使影子长一些，因此它的变化就更加容易看清了。

Léonard devient alors une référence pour les ingénieurs du corps des Mines qui souhaitent valoriser l'excellence scientifique de la profession, concurrencée par la poussée des facultés des sciences.

因此，列奥纳多为矿业工程师们的标杆，他们希望提升自己的专业科学水平，而在这一领域正面临着越来越多科学院的竞争。

C’était au moyen de l’ombre projetée sur le sable par la baguette, moyen qui, à défaut d’instrument, lui donnerait une approximation convenable pour le résultat qu’il voulait obtenir.

他的方法是测量一根标杆在沙地上的投影，在没有仪器的条件下，这个方法可以使他到他所想求的相当准确的结果。

Peu importait, d’ailleurs, que cette couche fût horizontale ou non, et il n’importait pas davantage que la baguette, haute de six pieds, qui y fut plantée, se dressât perpendiculairement.

至于地面是不是水平，那倒无关紧要，同时，插在地上的那根六英尺高的标杆是不是和地面垂直，也没有多大关系。

En effet, plus l’aiguille d’un cadran est grande, plus on peut suivre aisément le déplacement de sa pointe. L’ombre de la baguette n’était pas autre chose que l’aiguille d’un cadran.

日晷的时针愈长，针点的移动也就愈加容易辨别。标杆的影子也就相当于日晷上的指针。

Il arrivait devant le mât des signaux qui indique la hauteur de l’eau dans le port, et il alluma une allumette pour lire la liste des navires signalés au large et devant entrer à la prochaine marée.

他到了标志港口水高的水位标杆前面，他点燃了一支火柴，读下次涨潮进港的远洋大船船名表。

Lorsqu’il pensa que le moment était arrivé, Cyrus Smith s’agenouilla sur le sable, et, au moyen de petits jalons de bois qu’il fichait dans le sable, il commença à pointer les décroissances successives de l’ombre de la baguette.

赛勒斯-史密斯估计时间到了，就跪在沙地上，标杆影子逐渐缩短，他就用小木桩一个一个地随着影子插在地上作为标志。