Puis, quand les quatre cordes furent disposées, on poussa la bière dessus. Il la regarda descendre. Elle descendait toujours.

然后，等到四条粗绳摆好之后，就把棺放在上面。夏尔后着棺吊下墓穴。棺一直往下吊。

Wallace ne quittait pas des yeux la boîte qui refermait le corps de son ancien employeur.

华莱士的双眼一直开装载他雇主遗体的棺。

Et il posa la bière, qui eut un craquement de boîte neuve.

他放下棺材，因为是只棺，放在地上时发出咔嚓咔嚓的响声。

Eh bien ! le père Bazouge pouvait apprêter sa boîte, elle n’irait pas loin de ce train-là !

上帝呀！巴祖热大叔尽可以为预备好棺，那一天不远了！

Puis il s'est assis en face de moi, de l'autre côté de maman. La garde était aussi au fond, le dos tourné.

然后，他隔着妈妈的棺在我对面坐下。女护士也坐在里边，背对着我。

La cloche recommença. Il y eut un grand mouvement de chaises. Les porteurs glissèrent leurs trois bâtons sous la bière, et l’on sortit de l’église.

钟声又响了。大家把椅子挪开。抬棺材的人把三根杠放在灵柩底下，把棺抬出了教堂。

Le 4 mai, sur cette place de Nevers, devant le cercueil de P.Bérégovoy, F.Mitterrand prononce un discours et y exprime sa colère froide.

5月4日，在讷韦尔的这个广场上，在P.Bérégovoy的棺前，F.Mitterrand发表了讲话，表达了他冷酷的愤怒。

Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.

黑色棺罩上星罗棋布地装饰着泪珠般的白点，时时刻刻风会掀起罩布，露出棺来。抬棺材的人走累了，就走慢点，于是棺一颠一颠，好像迎风破浪、上下颠簸的小船。