Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重机的电缆为我们带来最后一批横梁，我们准备从电缆上取下些横梁。

Cette poutre traversait ou plutôt barrait entièrement le trou qu’avait commencé Dantès.

条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住了唐太斯所挖成的洞。

Les poutres ont un peu bougé à l'intérieur du bar.

横梁在酒吧内移动了一点。

C’était le travail le plus urgent. Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.

修桥目前最迫切的工程。他们砍伐选好的树木，除去杈枝，做成横梁、托架和厚板。

Ce serait pour fixer dans un appart avec une poutre apparente.

固定在带有外露横梁的公寓中。

Se rassurer sur les poutres, prendre ses marques sur les prises de cette falaise calcaire.

在横梁上让自己放心，抓住个石灰岩悬崖的把手。

Ces fûts droits et d’une proportion pure supportaient une archivolte, faite de colonnes horizontales dont le surplombement formait demi-voûte au-dessus de la mer.

些笔直而匀称的柱子支持着放着的横梁，横梁的影子正好射在柱子上，并且伸出到海面上。

Vu du ciel, ces habitations ne sont plus que des amas de briques, de poutres et de tôles.

从空中看去，些房屋只不过一堆砖块、横梁和金属片。

Au milieu des poutres calcinées, la propriétaire du gîte donne ses explications au lendemain du drame.

- 生后的第二天，小屋的主人在烧焦的横梁中间做出了解释。

Ici, ils ont installé une via ferrata, un itinéraire équipé de câbles et de barreaux métalliques pour les alpinistes débutants comme moi.

在里，他们设置了一条铁道攀登路线，为我样的初级登山者配备铁索和金属横梁的路线。

Une charpente d’origine composée de centaines de poutres en chêne, sur cent mètres de long et treize mètres de large.

由数百根橡木横梁组成的原始框架，长一百米，宽十三米。

Et je voulais avoir des poutres apparentes, je voulais que ce soit un immeuble ancien, toutes ces choses auxquelles, au Brésil, je n'avais pas accès.

我希望有裸露的横梁，我希望它一个古老的建筑，所有些东西，在巴西我都没有机会接触。

Les troncs des arbres se rapprochaient tellement, qu’en regardant devant elle, elle aurait pu se croire entourée d’une quantité de grilles formées par des poutres.

树干离得很近，向前看，她可能以为自己被一堆由横梁形成的网格包围着。

Sur une maison d'habitation toute simple, c'est de faire des chaînages avec des poteaux, des poutres, un chaînage complet de la totalité de la maison.

- 在一个非常简单的住宅上，用柱子、横梁制作链条，整个房子完整地链条起来。

Mais il y a aussi ces vêtements coincés dans une poutre, comme cette chemise à carreaux, des bracelets, des bijoux féminins ainsi que de nombreux ossements.

但也有些衣服夹在横梁上，像件格子衬衫、手镯、女性首饰以及许多骨头。

En cause, un béton défectueux, utilisé pour la construction depuis les années 50. Une poutre s'est effondrée cet été, rappelant un incident similaire il y a 5 ans.

原因自 20 世纪 50 年代以来用于建筑的混凝土有缺陷。 今年夏天，一根横梁倒塌，让人回想起 5 年前生的类似事件。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

盖所房子的时候，没有考虑到有叔父样的身材，所以他的脑袋不幸地在天花板的横梁上撞了三四次。

On y lit notamment que les poutres soutenant la toiture de Notre-Dame avaient plus de 160 ans... mais que « des chênes pour en faire de nouvelles attendent à Versailles » .

我们特别地读到，支撑巴黎圣母院屋顶的横梁已有一百六十多年的历史了… … 而且“凡尔赛宫里用来更换用的橡树正候着”。

C'est ce qui va laisser les cupules qu'on avait au XIIIe siècle, l'effet un peu écailles de poisson qu'on peut retrouver sur les poutres quand on les regarde dans la longueur.

就我们在 13 世纪拥有的圆顶，当我们纵向观察它们时， 我们可以在横梁上现有点鱼鳞的效果。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤动，样推动着的煤车扬起一股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满了一层。