Le Koweït sera libéré en février de l'année suivante.

科威特将在次年2月得到解放。

Ce Centre devrait devenir opérationnel l'année suivante.

该中心定于次年开始运行。

Faute de rapport final au 31 décembre, un rapport intermédiaire est demandé pour le 15 février suivant.

如果未能于12月31日提出最后报告，则应于次年2月15日提出中期报告。

L'année suivante, l'Assemblée générale décidait de créer un comité qui surveillerait l'application de la Déclaration.

大会于次年决定成立一个监测《宣言》执行情况会。

L'année scolaire commence en septembre et s'achève au mois de juin de l'année civile suivante.

学年从9月开始，到次年6月结束。

L'année fiscale du territoire va du 1er juillet au 30 juin.

财政年度为7月1日至次年6月30日。

L'année suivante, M. Que a été nommé Directeur du service de médecine de l'hôpital Cho-Ray.

次年Que医生成为Cho-Ray医院医务部主任。

Le budget, établi sur une base triennale, est révisé tous les ans.

预算按三年期预测，每年订正，财政年度从4月到次年3月。

L'année suivante une sixième promotion de 191 femmes a commencé sa formation.

次年，第六批学中有191名妇女接受培训。

L'année suivante a été marquée par une aggravation de la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.

次年，阿塞拜疆被局势恶化。

Les participants ont élu Mme Gay McDougall Présidente de la quatorzième réunion annuelle et du Comité de coordination.

与会者选举盖伊·麦克杜格尔担任第14次年会和协调会主席。

La date habituelle de liquidation des projets et sous-projets est le 31 janvier de l'année suivante.

项目和次级项目通常结算日次年1月31日。

L'année suivante, l'Assemblée a pris note de la demande d'adhésion de l'Algérie et a décidé de l'accepter.

大会次年注意到阿尔及利亚希望成为会成请求，并决定接受其作为成。

Les rapports finals sont dus 15 jours après la date de liquidation, normalement en février de l'année suivante.

最后报告应在结算日之后15天提交，通常在次年2月。

Mon pays, l'Indonésie, a eu l'honneur d'accueillir, à Bali, en juin dernier, la quarante-troisième session annuelle de l'AALCO.

我国印度尼西亚今年6月有幸在巴厘主持召开了亚非法律协商组织第四十三次年会。

Dans l'Ouest indonésien, la saison humide débute en novembre et se termine en avril, et la saison sèche dure d'avril à octobre.

在印度尼西亚西部，雨季为11月至次年4月，旱季为4月至10月。

Les participants ont recensé un certain nombre de questions à l'examen desquelles la quinzième réunion annuelle devrait consacrer le temps qui convient.

会上提出了一些应当在第15次年会期间给予充分时间讨论问题。

Programmes de renforcement des capacités (pour la plupart exécutés quotidiennement tout au long de l'année) à l'intention de jeunes de pays en développement.

新闻部/非政府组织第59次年会：未完成工作：为人安全和可持续发展建立有效伙伴关系。

Mindon passa la plus grande partie de son règne à défendre la Haute-Birmanie contre les menées britanniques et à essayer de moderniser son royaume.

为镇压国内反对势力，敏东不得不从英属印度购入军火。次年被迫与英国签订通商条约，并承认克伦邦独立。

Les problèmes sanitaires que connaît le Timor-Leste sont aggravés par les pénuries alimentaires qui frappent chaque année plus de 40 % de la population, entre novembre et février.

在东帝汶每年11月至次年2月期间，有40%以上人口存在粮食短缺问题，这使卫生问题更加严重。