Tout le reste passait au second plan.

其他一切都退到要地位了。

Seule la Louisiane est épargnée, considérée comme secondaire.

只有路易斯安那州幸免难，这是要。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到要地位，这一定是个错误印象。

Quant à sa fortune personnelle, il l’avait faite aussi, mais secondairement et, en quelque sorte par occasion.

至他自己也发了财，那是要，可以说是偶然。

Souvent très ingénieuses, elles ne jouent cependant qu'un rôle secondaire dans le grand conflit mondialisé opposant l'Axe aux alliés.

它们往往非常巧妙，但在轴心国和同盟国之球化大冲突中，它们只起了要作用。

C’est vrai, monsieur, dit Monte-Cristo avec son calme terrible : cause secondaire, par exemple, et non principale.

“不错，阁下，”基督山带着他那种可怕定神色说，“这是一个要原因，却不是主要原因。”

Les doux sentiments de la vie n’occupaient là qu’une place secondaire, ils animaient trois cœurs purs, ceux de Nanon, d’Eugénie et sa mère.

人生温情在此只要地位；它只能激动拿侬、欧也妮和她母亲三颗纯洁心。

On établit le hunier au bas ris, une sorte de trinquette sur l’étai du grand mât, et la barre fut mise sous le vent.

人们把前帆张起来，缩小帆脚，又在要桅杆上张起一面三角帆，舵柄对着下风舷。

Mais ne nous égarons pas, au Cameroun et en Côte d'Ivoire, le gombo c'est un boulot qui assure des revenus secondaires, une affaire juteuse, une sorte de bonus.

但我们不要跑题了，在喀麦隆和象牙海岸，秋葵是指提供要收入工作，一个有利可图事务，一种奖金。

Le grand-père se portait bien ; Marius plaidait çà et là quelques causes ; la tante Gillenormand menait paisiblement près du nouveau ménage cette vie latérale qui lui suffisait.

外祖父身体很好；马吕斯有时为几起诉讼出庭辩护；吉诺曼姨妈安静而知足地在新夫妇身旁过着她要地位生活。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来，要埋掉，工棚烧掉，带着60人退却。

Cela donnera à la vérité ce qui lui revient, à l'addition de deux et deux son total de quatre, et à l'héroïsme la place secondaire qui doit être la sienne, juste après, et jamais avant, l'exigence généreuse du bonheur.

这一点将使真理回归原有位置，使二加二只等四，使英雄主义恢复它应有要地位，从不超越追求幸福正当要求而只能在此要求之后。

Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.

奥黛特尽管从她坦白当中抽去了最主要部分，但在要东西里还是有些斯万从来没有想象过东西，正由其新而使他难以忍受，也使他醋意方程式中已知未知各项起了变化。