Jamais il ne s'était senti aussi heureux.

他的心情比任何时候都要。

La salle commune, en revanche, était claire et chaleureuse.

但屋里却是明亮而的。

Ceux-là, ils courent dans les prés.

这些有机地球人奔跑。

Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道的阳光正穿过那些通明透亮的新发的树叶。

Aux joumées éreintantes, succédaient quelques soirées de fête.

严酷的白天之后，迎来的通常是的。

Les bruits du matin dans les rues semblaient plus vifs, plus joyeux qu'à l'ordinaire.

大街上，清晨的市声显得比往常更活跃更。

C'était sans doute quelque chose de redoutable pour que Rusard ait l'air aussi réjoui.

肯定是非常可怕的，不然费尔奇的语气不会这么。

Le vent frais, les éclats de rire, ce fut vraiment une journée inoubliable !

清新的，的笑声，这真是难忘的一天啊！

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是的。

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而的车队，特别是肥牛车也有这种特权。

Philip venait d’entrer dans la cuisine où le spectacle était des plus inattendus.

等到菲利普走进厨房的时候，看到的就是这么一个的场景。

Formidable ! On continue la fête ? dit Fred Weasley d'un ton réjoui.

“棒极了，联会开下去好吗？”弗雷德韦斯莱地说。

Je m'appelle Justin Finch-Fletchley, dit le garçon d'une voix claironnante en serrant la main de Harry.

“我叫贾斯廷芬列里，”他地说，使劲摇着哈利的手。

En effet, ce sont des moments de retrouvailles, de gaieté, d'insouciance de partage en famille ou entre amis.

其实，现在正是亲友团聚和朋友聚会的和喜悦的时刻。

L'état d'euphorie dans lequel la victoire de la coupe de Quidditch avait plongé Harry dura une bonne semaine.

赢得魁地奇奖杯使哈利心情，这种心情至少持续了一星期。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是的。

Dans ce lieu funèbre, c’est toujours sous son aspect le plus riant que la vie extérieure apparaît.

在这种阴森凄惨的地方，外界的生活总是以它最的形象出现的。

La convivialité, on l'a apportée avec cette table en bois où on peut dîner à quatre, voire même cinq.

我们用这种木桌带来了的气氛，四人甚至五人可以在此用餐。

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯的声音，带着殷勤的面容跑来了。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌，歹徒们经常唱的曲调，可以说，有了种傲慢和的姿态。