Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只不过，当事者确实应该严酷的现实。

Ils manquèrent dans une certaine mesure à la majesté de leur malheur.

他们在一定程度上缺灾难的尊严气派。

C’est celui qui convient à un homme habitué à regarder en face ses ennemis.

“对于一向敢于敌的来讲，这话恰到好处。”

Cette fois, il n'y avait vraiment aucun doute: Hagrid fuyait le regard de Harry.

毫无疑问，海格这次确实不敢哈利的眼睛。

La Belgique a fait des premiers gestes pour regarder en face son passé.

比利时已经迈出了过去的第一步。

Jamais il ne rencontrait plus le regard de sa mère ou le regard de son frère.

自此以后他再也不曾和他的母亲、和他的弟弟过。

Il était incapable de regarder Dumbledore dans les yeux et il lui répondit en contemplant ses genoux.

不知为什，他不能邓布利多的眼睛，只好对着他的膝盖说话。

50 ans après les accords d'Évian, les deux pays ont toujours du mal à regarder leur histoire en face.

依云协议达成 50 年后，两国仍在努力各自的历史。

Le ton de sa voix laissait entendre qu'il trouvait la question insultante mais il n'avait quand même pas osé croiser le regard d'Hermione.

努力显出自己觉得这个问题很无礼似的口气，但是他没有赫敏的眼睛。

Donc il va falloir que le gouvernement comprenne qu'ils ne pourront plus faire autrement maintenant, ils seront obligés de compter avec le peuple.

因此，政府必须明白，他们再也不能忽民的声音，他们将不得不民的诉求。

Chaque fois qu’il se mettait en face de cette action sans nom qu’il avait commise, il tremblait de la tête aux pieds.

每当他他所做的这件不知怎样称呼的事时，他浑身发抖。

Certains artistes de notre temps, jetant un regard sérieux sur ce qui les entoure, s’attachent à peindre la douleur, l’abjection de la misère, le fumier de Lazare.

我们时代的一些艺术家，了他们的周围以后，热衷于描绘痛苦，贫贱和拉撒路的粪堆。

Çà et là des nuances opalines d’une douceur infinie couraient au milieu de points ardents comme autant de diamants de feu dont l’œil ne pouvait soutenir l’éclat.

在这些犹如眼睛不能其光芒的火红钻石般的炽眼耀点中间，弥漫着一无限柔和的乳白色色调。

Pourtant, il y avait un inconvénient, les Coupeau ne voulaient pas en convenir d’abord ; mais les murs pissaient l’humidité, et on ne voyait plus clair dès trois heures de l’après-midi.

但却有一个不小的缺憾，起初夫妻俩还不肯；屋子的墙壁的确十分潮湿，下午三点钟以后就见不到阳光了。

Pour faire face à l'immense crise du logement qui frappait la capitale, le département de la Seine avait lancé un grand programme dit d'« habitations à bas prix » .

为了巴黎所遭受的巨大的住房危机，塞纳省地方政府推出了一个叫" 低价住房" 的重大规划。

Celui-ci paraissait si rongé par le remords qu'il n'osa même pas regarder son patient dans les yeux. Il se contenta d'indiquer à Yun Tianming qu'il pouvait cesser sa chimiothérapie. Il s'épargnerait au moins désormais les effets indésirables du traitement.

后者似乎深陷在内疚中，不敢他的眼睛，只是说先把化疗停了吧，没必要受个罪了。

Dumbledore lui rappelait les dégâts qu'il avait causés et même si, pour une fois, il le regardait directement, même si son expression était beaucoup plus aimable qu'accusatrice, Harry ne pouvait se résoudre à lever les yeux vers lui.

在他看来，邓布利多是在提醒他，他所造成的损失有多惨重。虽然邓布利多的目光只有这一次是在直接注着自己，而且他的态度温和、亲切，绝不是在责怪自己，但哈利仍然没有办法忍受他的目光。