Puisqu’elle était bien, pourquoi donc ne serait-elle pas restée ?

既然她觉得这样还算惬意，何必留在此处呢？

Un homme : Je viens de Pérols, un village à 10 km d’ici.

我来自，个距离此处10千米的村庄。

Le cycle forestier s’y déroule complètement, et la mort des uns donne la vie aux autres.

森林循环完全在此处进行，某些物种的死给其他物种带来生命。

Il restait à la Berma qu’elle l’avait trouvée, mais peut-on employer ce mot de « trouver »

当然，拉贝玛的功劳在于发现了它，但是此处能用“发现”词吗？

Pousser la porte de l'hôtel Cressart que la maison Chanel réaménage entièrement en 1997 pour y accueillir la joaillerie.

推开Cressart宅邸的大门香奈儿品牌于1997年将此处改建新展售高级珠宝作品。

Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »

久前，有的餐馆还张贴布：" 此处餐具已沸水消毒。"

Tiens ! Bibi qui fait sa panthère, dit Coupeau. On a donc la flemme, ma vieille ?

“喂！原来是‘烤肉’兄弟在此处消遣呀！喂，老伙计，你又犯懒病了吗？”

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔维丝在此处似乎被人瞧起，气之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。

Alors que si on prend, c-a-j-u-n, qui est un emprunt, ça nous donne cajun, qui ne correspond à rien que nous on dit ici.

而如果我们接受，c-a-j-u-n，这是笔贷款，它会给我们cajun，这与我们在此处被知的任何内容都。

Vous voyez ici qu'on a 20% de canard, ce qui est la limite légale pour avoir le droit de s'appeler " Terrine de canard" .

您在此处可以看到，它有20％的鸭肉，这是法律上可以用“鸭肉冻罐头”命名的最低合法底线。

Donc, voilà, là, normalement apparait un nom, avec prénom et le nom de famille, tu serais capable de l'épeler ou tu veux que je l'épèle ?

所以，通常情况下此处会出现个名字，有名，还有姓，你会拼写吗，还是你想要我来拼写啊？

Selon la légende, la Vierge aurait fait tomber de la neige le 5 août 356 à cet endroit pour indiquer au Pape l’emplacement où construire une église qui lui serait dédiée.

传说中，圣母在356年的8月5日在此处降雪，是为了向教皇表明要在这个地方建造个专属的教堂。

Mademoiselle Remanjou soupirait ; s’il y avait eu des feuilles, ça lui aurait rappelé, disait-elle, un coin de la Marne, où elle allait, vers 1817, avec un jeune homme qu’elle pleurait encore.

洛蒙茹小姐却感叹声；如果此处有绿叶映衬，会使她回忆起1817年陪伴个青年男子在马尔奈河畔散步的往事。这个年轻人甚至至今还使她伤感已。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处包括这种天才：它们在同时期是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。