Pendant sa détention, il a été violemment roué de coups à maintes reprises.

在拘留期间，他多次遭到毒打。

Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

Il a été battu par plusieurs hommes d'une trentaine d'années.

他遭到数名30至35岁的男子的毒打。

Les actes de violence tels que les coups, ponctuels ou récurrents, sont qualifiés de « violences physiques ».

暴力行，例如毒打或经常性毒打被归类虐待。

Dans certaines d'entre elles, les femmes sont battues si elles ne travaillent pas assez vite.

在一公司，一妇女由于工作速度不够快而遭毒打。

4 Contestant ces accusations, l'auteur a alors violemment été frappé par au moins six militaires.

4 在提交人对指控提出质疑时，至少遭到六名士兵毒打。

La victime a été séquestrée jeudi, avant de subir des violences vendredi, selon la même source.

嫌疑人供认受害者周一时被拘禁起来，在随后的周五遭到了暴力毒打。

Certains défenseurs des droits des gays auraient été détenus, battus et violés par la police.

一致力于男性同性恋权利的维护者据称遭到警察的拘留、毒打和强。

Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.

妇女在丈夫醉酒回家或者双方争吵时遭到毒打。

La majeure partie des victimes ont été menacées avec une arme, battues et menacées par téléphone.

大多数案件涉及用枪支威胁、毒打和电话威胁。

Des femmes qui ont violé les décrets des Taliban ont été battures, emprisonnées ou même tuées.

触犯塔利班法规的妇女动辄遭到毒打、监禁，甚至杀害。

Là encore, les femmes subissent des mauvais traitements et des abus sexuels sur le lieu de travail.

妇女在工作场所也遭到毒打和性虐待。

Certaines d'entre elles ont été gravement battues et au moins une a été violée par quatre Janjaouid.

一妇女遭到毒打，至少有一位妇女被四名金戈威德民兵强。

Car lorsqu'une femme est violée, battue ou mutilée, ce n'est pas un phénomène culturel, c'est un crime.

因妇女遭强暴、毒打或伤残已不再是文化问题，它是犯罪。

Enfin, tous les accusés dans cette affaire auraient été battus et se seraient plaints au juge lors du procès.

最后，据称，此案所涉的所有被告都遭到了毒打，在法庭审理期间均向法官提出了申诉。

Lorsqu'elles sont détenues contre leur gré, elles sont parfois confinées dans une seule pièce et, à l'occasion, battues.

如果妇女被强行扣留，她们可能被关在房间内，并可能遭到毒打。

Un responsable religieux aurait même été traîné jusque dans un temple bouddhiste où il aurait été sauvagement battu.

更甚者，一名教堂负责人被拖到佛教寺庙，挨了一顿毒打。

À la nouvelle que M. Aktan était Chypriote turc, ils l'ont roué de coups ainsi que ses compagnons chypriotes grecs.

当他们发现名男子是土族塞人时，便对他及其希族塞人同伴予以毒打。

La source allègue que pendant son transfert en avion il a de nouveau été maltraité physiquement et roué de coups.

来文提交人称，在飞机转运过程中，他再次受到虐待和毒打。

Par l'intermédiaire des médias internationaux, le monde a été le témoin de meurtres, de passages à tabac et d'arrestations massives.

通过国际媒的摄影镜头，全世界目睹了人民遭到杀害、毒打和大规模逮捕。