Horreur, Yesugei a été empoisonné par la tribu des tatars.

可怕的是，Yesugei被鞑靼部落毒死了。

Elle prétendit avoir besoin de tuer les rats qui l’empêchaient de dormir.

她借口吵得她睡不着，她要毒死。

On tente d'empoisonner l'empereur tant qu'il est en pleine cuite.

他们试图在康茂德兴致勃勃的时候将他毒死。

Elle va s'empoisonner, mais non sans avoir porté d'abord une magnifique robe.

她要毒死自己时，也定要穿上美丽的礼服。

On lui volait son bois dans son bûcher, on empoisonnait son chien, etc., etc.

有人从他的柴堆上偷木柴，毒死他的狗，等等，等等。

Alors l’idée que Barrois avait été empoisonné vous est venue ?

“那么您以为巴罗斯是被毒死的？”

Pour la protéger, les agriculteurs déposent des pesticides, un produit chimique qui empoisonne tous qui abiment la plante.

为了保护作物，农民会打农药，种能够毒死所有毁坏作物者的化学产品。

Je vais me blesser, m’empoisonner ou je ne sais quel mal à attraper dans cette eau polluée.

喝了被污染的水，我要受伤了，我要被毒死了，或者我会染上种我不知道的病。

Que les symptômes du tétanos et de l’empoisonnement par les matières végétales sont absolument les mêmes.

“就是：急性痉挛和被植物物质的毒药毒死，其病症是样的。”

Devant Dieu et devant les hommes, dit-il, j’accuse cette femme d’avoir empoisonné Constance Bonacieux, morte hier soir.

“对上帝，对人类，”他，“我指控这个女人于昨天晚上毒死了康斯坦斯·波那瑟。”

À côté, s’écria Mme Homais en joignant les mains. De l’arsenic ? Tu pouvais nous empoisonner tous !

“旁边的，”奥默太太把两只手合在起叫道，是砒霜，你要把我们大家毒死吗！”

On lui avait apporté un potage, mais on cherchait à l’empoisonner bien sûr, car ce potage sentait le vitriol.

人们曾给他端来盘菜汤，他却认为是有意毒死他，因为他嗅出那菜汤有劣质烧酒的气味。

Ils auraient été empoisonnés par des boulettes de viande laissées intentionnellement sur le site.

据他们是被故意留在现场的肉丸毒死的。

On n'a pas envie de s'empoisonner!

- 我们不想毒死自己！

Par malheur, il revient un jour blessé par un pieu empoisonné.

不幸的是，有天他被毒死的木桩弄伤了。

Vu que vous m'avez empoisonné, on peut dire qu'on est quittes.

- 既然你毒死了我，我们可以我们走了。

En réalité, Kouri Richins aurait tué son époux en l'empoisonnant.

- 事实上，据称 Kouri Richins 毒死了她的丈夫。

Dans cet espace naturel de l'étang de Luisant, en Eure-et-Loir, plusieurs chiens ont été intoxiqués.

在厄尔-卢瓦尔省卢桑池塘的这个自然区域，有几只狗被毒死。

Ces gens-ci me feront empoisonner, pensait Julien dans de certains moments. Comment dit-on de telles choses devant un plébéien ?

“这些人会让人毒死我的，”于连有时候想，“怎么能在个平民前这些东西？”

L'équipe Kondor aurait empoisonné le capitaine Martin Gambier à l'aide d'un poison retrouvé sur leur stand.

据称，Kondor团队用在他们的看台上发现的毒药毒死了队长Martin Gambier。