Un champ voisin, planté de pommiers, servait de promenade.

毗邻的一片地上栽有苹果树，充作步的场所。

Facilement accessibles et proches de la côte de Lombok, les îles Gili se situent les unes à côté des autres.

吉利群岛交通便利，靠近龙目岛海岸，相互毗邻。

On est arrivés par les quartiers de la désolation, ceux qui jouxtaient Azovstal.

我们经过荒凉的地区，毗邻亚速斯塔尔的地区。

C'est la principale ville de la région avec la commune voisine de Kramatorsk.

它是该地区的主要城市，毗邻克拉马托尔斯克市。

Ici, 4 villas ont été rachetées et jouxtent la propriété de ce voisin.

，已经购买了 4 栋别墅，并毗邻该邻居的财产。

Le feu se propage rapidement au hangar mitoyen, qui abrite 70 000 pneus.

火势迅速蔓延至毗邻的机，机内存放着 70,000 个轮胎。

En urgence, les religieuses évacuent les enfants de l'école catholique attenante.

紧急情况下，修女们将孩子们从毗邻的天主教学校疏。

Donc là, on jouxte complètement l'autoroute.

- 所以那，我们完全毗邻高速公路。

On a ici les sources thermales minérales qui se trouvent juste à côté de la mer Noire.

，我们拥有毗邻黑海的矿物温泉。

Le reste du temps, ce canal d'irrigation, mitoyen de son jardin, devient un nid à moustiques.

剩下的时间，条毗邻他花园的灌溉渠就变成了蚊子的巢穴。

Mais 2 autres établissements nocturnes, mitoyens, sont touchés: le Teatre et le Golden.

但毗邻的另外两个夜生活场所也受到了影响：剧院和黄金剧院。

Au nord, elle voisine avec la Chine sur 1300 kilomètres, à l’extrême est, elle jouxte la Russie.

北部，它与中国接壤1300公，最东端，它毗邻俄罗斯。

D'une part, le président Mohamed Bazoum est un allié sûr et fidèle qui assumait sa proximité avec notre pays.

一方面，穆罕默德·巴祖姆总统是一位可靠而忠实的盟友， 他认为自己与我国毗邻。

Une certitude: le centre commercial de Krementchouk est situé à côté d'une usine de véhicules pour travaux routiers.

可以肯定的是：Kremenchuk 购物中心毗邻一家道路施工车辆工厂。

Les deux branches de CCB se trouvent au centre-ville de Luxembourg, à côté de la Banque centrale du Grand Duché.

建行的两家分行位于卢森堡市中心，毗邻大公国中央银行。

Même si le pays est bordé par la mer du Nord et la Baltique, il n'y a en Allemagne que du sel de terre.

尽管该国毗邻北海和波罗的海，但德国只有土盐。

Le glacier jouxte par ailleurs une 3e puissance, la Chine, ce qui complexifie un peu plus la situation du Jammu et Cachemire.

冰川还毗邻第三大强国中国，使查谟和克什米尔的局势更加复杂。

Outre son littoral, le pays est bordé au nord par la Turquie, à l'est par l'Irak, et au sud par la Jordanie, Israël et le Liban.

除海岸线之外，北部与土耳其接壤，东部毗邻伊拉克，南部与约旦、以色列和黎巴嫩相接。

Depuis, il guette la zone voisine, une voie ferrée aux allures de festin pour le fauve, bordée par une forêt et une décharge fréquentées par des gibiers.

- 从那以后， 他一直观察邻近地区，一条看起像野生动物盛宴的铁路线，毗邻森林和游戏经常没的垃圾场。

Nous sommes à côté de la rivière Dronne, une rivière qui prend sa source en Haute-Vienne et qui coule en Dordogne au sein du Parc Naturel Régional Périgord-Limousin.

我们毗邻德罗讷河，条河流发源于上维埃纳省， 流经佩戈尔-利穆赞地区自然公园内的多尔多涅河。