– C'est lamentable, déclara Hermione d'un ton furieux.

“活该！”赫敏气呼呼地说。

Il lança un regard furieux en direction d'Hermione.

他气呼呼地朝赫敏那边瞪了一眼。

Furieux, Nick Quasi-Sans-Tête fourra la lettre dans sa poche.

差点没头的尼克气呼呼地把信塞进衣服。

La jeune sœur de Ron entra dans la pièce d'un pas traînant, l'air exaspéré.

罗恩的妹妹没精打采地走进房间，一脸气呼呼的样子。

– C'était lequel Michael Corner ? demanda Ron, furieux.

“哪个家伙是迈克尔·纳？”罗恩气呼呼地问。

C'est moi qui veux la lire ! intervint Harry. Elle est à moi !

“我要看。”哈利气呼呼地说，“因为那封信是写给我的。”

– J'ai trébuché sur une racine, dit-il avec colère en se relevant.

“被树根绊倒了。”他气呼呼地说，从地上站了起来。

Hermione lança à Ron un regard sévère mais ne releva pas l'insulte faite à Kreattur.

赫敏气呼呼地瞪着罗恩，但她对罗恩这样轻视克利切并没有作更多的表示。

– Ce n'est pas ce qu'il a dit, grogna Fred.

“他不是这么说的。”弗雷德气呼呼地说。

Ron marmonnait d'un air furieux en relevant ses cheveux trempés qui lui tombaient sur le front.

罗恩气呼呼地小声嘟囔着，把湿漉漉的头发从脸上拨开。

– Ça suffit, répliqua Ron avec un froncement de sourcils.

“哦，闭嘴！”罗恩说，气呼呼地瞪着他们。

Son oncle et sa tante échangèrent un regard scandalisé.

姨妈和姨父气呼呼地交换了一下目光。

Je sais, répliqua le professeur McGonagall d'un ton sévère, mais ce n'est pas une raison pour perdre la tête.

“这我知道，”麦格教授气呼呼地说，“但这些不是冒险胡来的理由。

L'œil noir, il observait Hermione et Krum qui dansaient un peu plus loin.

他气呼呼地瞪着在近旁跳舞的赫敏和克鲁姆。

– Regarde ça ! gronda Harry en lui mettant sous le nez La Gazette du sorcier.

“看看这个吧！”哈利气呼呼地吼道，把《预言家日报》的文章塞到赫敏鼻子底下。

N'empêche qu'on a quand même appris plein de choses, répliqua Dean avec ardeur.

迪安气呼呼地说，“说实在的，我们仍然学到不少东西呢。”

Hermione le fusilla du regard. Fred et George ricanèrent.

赫敏气呼呼地瞪着他。弗雷德和乔治哧哧地发笑。

– Il a explosé ! expliqua Dean d'un ton furieux en montrant à Hagrid une brûlure sur sa main.

“他的尾巴冒星了！”迪安气呼呼地说，给海格看他手上被烧伤的一块。

Arrange-toi simplement pour qu'il reste sur tes genoux, dit Ron d'un ton grincheux en se penchant à nouveau sur sa carte du ciel.

“就让它待在那儿，拜托了。”罗恩气呼呼地说道，又去弄那张星象图了。

Et elle partit, elle tira violemment Lénore et Henri, en train de ramasser des coquilles de noix, jetées au ruisseau, et qu’ils visitaient.

勒诺尔和亨利这时正把人家丢进小沟里的核桃皮捡起来察看着；她气呼呼地拉起他们俩转身走了。