La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.

从化铀到化铀的转化，可以用裂解的氨气或氢气还化铀来实现。

La conversion d'UO3 en UF6 peut être réalisée directement par fluoration.

从化铀到六氟化铀的转化可以直接通过氟化实现。

La conversion d'UF6 en UO2 peut être réalisée par trois procédés différents.

从六氟化铀到化铀的转化，可用种方法来实现。

La conversion d'UO2 en UCl4 peut être réalisée par un des deux procédés suivants.

可用以下两种方案中的任意一种使化铀转化为四氯化铀。

Un aspect des études présumées concerne la conversion de dioxyde d'uranium en UF4 (« green salt »).

被控研究活动的一个方面涉及将化铀转化为四氟化铀（亦称“绿盐”）。

Dans le premier procédé, l'UF6 est réduit et hydrolysé en UO2 au moyen d'hydrogène et de vapeur.

在第一种方法中，用氢气和水蒸气将六氟化铀还并水解为化铀。

La conversion d'UF6 en UO2 constitue souvent la première phase des opérations dans les usines de fabrication de combustible.

从六氟化铀到化铀的转化，通常是燃料制造厂的第一个工序。

On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.

“混合化物燃料”是指由化铀和化钚构成的堆燃料。

Les pastilles d'UO2 sont physiquement et chimiquement stables, et se prêtent donc davantage à l'entreposage dans une banque de combustible.

化铀芯块具有物理和化学稳定性，是一种比较适合燃料库贮存的选择形式。

Aux usines de Thorp (Royaume-Uni) et de La Hague (France), l'uranium et le plutonium séparés sont entreposés sous forme de UO3 and PuO2.

在英国热中子堆化物燃料后处理厂和法国阿格后处理厂，分离铀和钚以化铀和化钚的形式贮存。

Le Brésil a développé de considérables capacités de production qui portent notamment sur l'extraction de l'uranium, la transformation en dioxyde d'uranium, la fabrication d'éléments combustibles et la séparation isotopique.

巴西发展了广泛的生产能力，从矿石开采和铀处理到化铀和燃料元件生产，一直到同位素铀的浓缩。

Dans les usines de Tokai et de Rokkashomura au Japon, les étapes qui viennent juste après consistent à obtenir de l'oxyde d'uranium (UO3) et un mélange d'oxydes (UO2-PuO2) par dénitration.

在日本的东海和六所村后处理厂，紧接着下一步是脱硝生产铀化物粉末（化铀）和共脱硝生产混合铀-钚化物粉末（化铀-化钚）。

Le processus de transformation englobe l'achat de l'uranium, la conversion de l'oxyde d'uranium en hexafluorure d'uranium, l'enrichissement, la fabrication du combustible et la production d'énergie secondaire à partir d'une réaction nucléaire.

转换过程系指铀采购、化铀转换成六氟化铀、动力浓缩服务、燃料加工以及从中产生次能源。

Le plutonium extrait du combustible usé est mélangé à des oxydes d'uranium pour former un combustible à mélange d'oxyde plus connu sous le nom de MOX; les déchets radioactifs restants sont coulés dans du verre et enfouis sous terre.

从废燃料提取的钚与化铀混合后形成所谓的混合化物燃料；剩下的放射性废料以玻璃密封掩埋。

La Fédération de Russie et les États-Unis ont également convenu de convertir une partie de leurs stocks de plutonium excédentaire sous forme d'oxyde et de le mélanger à de l'oxyde d'uranium pour fabriquer du combustible à base de mélange d'oxyde (MOX) destiné aux réacteurs.

俄罗斯联邦和美国还商定，转化其部分过剩的钚储存，方法是将其转化为化物状，掺入化铀，制成混合化物燃料用于堆。

En théorie, une banque physique de combustible pourrait stocker provisoirement des matières sous l'une quelconque des formes qu'elles prennent après l'enrichissement, notamment de l'UF6 enrichi sous forme de solide ou de gaz, de l'UO2 sous forme de poudre ou de pastilles ou des assemblages combustibles finis.

理论上讲，实际燃料库可以贮存若干浓缩后形式的材料。 除其他外，一些主要的贮存形式可能是：固体和气体浓缩六氟化铀、化铀粉末、化铀芯块或成品燃料组件。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为化铀。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到化铀的转化；从化铀到化铀的转化；从铀的化物到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化物到化铀的转化。