Au moment du départ, la mer est agitée.

出发时，海面波涛汹涌。

C’était une véritable navigation à travers ces terrains houleux.

大家仿佛就是在波涛汹涌海上航行着。

De la mer soulevée et toujours invisible montait une odeur d'algues et de sel.

从波涛汹涌永远看不见大海，升起一股海藻和盐气味。

Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.

在脚下不再是大地，而是波涛汹涌大海，它咆哮，它贪婪。

Il est même arrivé que ces rivières n'arrivent pas à se déverser dans la mer, quand celle-ci était déchaînée.

当大海波涛汹涌时，河流甚至不能注入大海。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉在波涛汹涌水，变成了水乳物。

Les formes élancées des navires servent à entretenir dans l'âme le goût du rythme et de la beauté.

那造型纤巧游船，帆具齐备，波涛汹涌而和谐地荡着，把壮美海韵永注在你心魂。

Quand la mer est agitée, on ne fait pas confiance.

当大海波涛汹涌时，就没有信任。

Le grand fleuve de l’histoire coule sans cesse. Entre le calme et la tranquillité, il y a le déferlement des vagues.

史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。

Ces 6 derniers mois, que de fluctuations avec le conflit russo-ukrainien.

过去6个月来，俄乌冲突波涛汹涌。

Jamsheed, accroupi sur le bord, observe l'eau agitée.

Jamsheed 蹲在边缘，看着波涛汹涌水面。

Elle est ondulée comme la Seine.

它像塞纳河一样波涛汹涌。

Ils ont tenu tant bien que mal plus de 2 heures dans une mer déchaînée.

他们以某种方式在波涛汹涌大海中坚持了两个多小时。

Selon les témoins, la mer commençait à être plus agitée en fin de journée.

- 据目击者称，海面在一天结束时开始变得更加波涛汹涌。

En témoigne ce ferry ballotté dans une mer agitée qui peine à rejoindre le port de Bastia.

这艘渡轮在波涛汹涌大海中挣扎着到达巴斯蒂亚港就证明了这一点。

Les autorités incitent les promeneurs à la plus grande prudence au bord de l'eau en cas de mer agitée.

当局鼓励步行者在波涛汹涌大海中在水边保持最大谨慎。

Vingt-quatre heures après, il n’y avait encore aucune terre en vue. Le vent était tout à fait debout alors et la mer détestable.

又过了二十四小时，还是看不见陆地。狂风迎面刮来，海上波涛汹涌。

Le nouveau transfert, vers le Baltic cette fois, va durer toute la nuit, sous la pluie et par mer agitée.

这次在雨中和波涛汹涌大海中从共和号到波罗海转移持续了一整夜。

Les ondulations de ces montagnes infinies, que leurs couches de neige semblaient rendre écumantes, rappelaient à mon souvenir la surface d’une mer agitée.

那无穷无尽、起伏山峦以及东一点西一点象泡沫似雪，使我想起波涛汹涌海面。

La mer se couvrit tout à coup d'écume, les flots inondèrent le rivage, les arbres se déracinèrent : bref ce fut une affreuse tempête.

顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上大树连根拔起。真是一场可怕大风暴。