Sapristi ! que les jeunes gens sont bêtes !

活见鬼！年轻是好东西！”

Diable ! diable ! et c’est vingt lieues ?

“见鬼！活见鬼！是二十法吗？”

Que ce diable de premier acte est long !

“这第一幕是活见鬼的长。”

Elle s'est vraiment retrouvé face un fantôme.

她是活见鬼了。

On a remplacé le mot Dieu par bleu, parce qu'on était astucieux, et du coup, on pouvait dire " Morbleu" , " Vertubleu" .

们把上帝（dieu）这个词换成了蓝色（bleu），这个做法非常巧妙，这样们可以说“见鬼！”，“活见鬼！”。

C’est bon, c’est bon, dit Andrea avec humeur ; pardieu ! si c’est pour déjeuner avec toi que tu m’as dérangé, que le diable t’emporte !

“但是，”安德烈发火了，“哼！假如你这次打扰的目的只是要来和你吃一顿早餐，那是活见鬼了！”

Où diable ai-je été voir là Javert ? pensa-t-il. Ah çà, est-ce que je vais avoir la berlue à présent ? — Il n’y songea plus.

“活见鬼！几时看见了沙威？”他心。“笑话，难道现在已老胡涂了？”他再去那件事了。

Ah çà ! mais, s’écria Porthos, il y a un diamant en effet, et pourquoi diable alors, puisqu’il y a un diamant, nous plaignons-nous de ne pas avoir d’argent ?

“啊哈！”波托斯叫道，“还有颗金刚钻，既然有一颗金刚钻，那为什么还抱怨没有钱？活见鬼！”

Vertubleu ! cria Porthos faisant tous ses efforts pour se débarrasser de d’Artagnan qui lui grouillait dans le dos, vous êtes donc enragé de vous jeter comme cela sur les gens !

“活见鬼！”波托斯嚷道，他尽力摆脱在他背后乱钻的达达尼昂，“您疯了吗，这样往身上撞！”

Mais le baron, soudain, se redressa. Une révolte le secouait ; il jura : « Nom de Dieu, ça ne peut pas durer, il faut inventer quelque chose à la fin. »

但是那位子爵突然站起来。一阵怒气激动他了；他骂着：“活见鬼，这怎样能够持久，应当出一点儿事来做。”