– C'est lamentable, déclara Hermione d'un ton furieux.

“活该！”赫敏气呼呼地说。

Vous auriez été bien avancé s'il vous avait tué !

如果他杀了你，那你是活该！

Ne me regardez pas comme ça, Potter, vous l'avez mérité !

别那样看着我，波特，你们活该！

Tu as mérité cette souffrance, Queudver.

你活该忍受这，虫尾巴。

Tant pis pour lui ! dit Conseil.

“活该他没口福! ”康塞尔说。

Ne me dis pas que je l'ai bien mérité ! répliqua Ron sèchement.

“别对我说我是活该。”罗恩没好气地说。

Ma foi, tant pis si j’attrape quelquefois mal à l’estomac.

我保证，即使有时我的胃肠碰了麻烦，也算活该。”

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！你还不高兴，饿死活该！狗西！”

Quand nous serons là aux croisées, du diable si quelqu’un avance dans la rue !

要是我们守住那些窗口，谁要走进这条街，活该他送命！”

Madame Bonacieux est perdue, tant pis pour elle, qu’elle se retrouve !

波那瑟太太失踪了，活该她倒霉！谁管她找到找不到！”

Qu’ils s’en tirent. Tant pis pour eux. C’est leur faute. Ils n’ont que ce qu’ils méritent.

让他们自己去脱身吧！活该，是他们不对，自作自受。

Tant pis pour eux, reprit Paganel, et tant pis pour nous, car ce canot eût été bien utile.

“活该！他们划走的小划子对我们有多大用处啊！”

Vous allez voir que c’est vous qui allez vous ennuyer sans moi. Je m’en vais, c’est bien fait.

你们会发现我不在场你们就会烦闷。我走了，活该。”

On dit : J’ai un fusil, je suis à la barricade, tant pis, j’y reste.

‘我有一支枪，我是属于街垒的，活该，我不走。’

Eh bien là, un autre enfant lui dit : " C'est bien fait ! " .

好吧，然后，另一个孩子对他说：“活该！”

Vous croyez ? dit Lupin d'une voix légère. Vous croyez vraiment que quiconque peut mériter ça ?

“你这样想吗？”卢平轻轻地问，“你真的认为有人活该这样吗？”

Elle a mérité ce qui lui arrive, dit-il, la respiration précipitée. Et que personne ne s'approche de moi !

“她活该，”哈利说，呼吸急促，“她是自作自受。你离我远点儿。”

Il le mérite, ce coup de cœur.

这份暗恋，他活该。

C’était mérité, toutes les fleuristes tournaient mal. Les Boche et les Poisson ricanaient également, en faisant une dépense et un étalage extraordinaires de vertu.

这也是活该，所有的扎花女工都会学坏的。博歇夫妇和布瓦松夫妇也带着讥讽的冷笑，说了许多刁钻尖刻的话。

Si, bien fait pour lui, c'est un sale type.Et voilà la résultat, sa femme est à l'hôpital, et je vais me foutre par la fenêtre.

他就是活该 他这人应得的 这是报应 他老婆进医院了 我要跳楼了。