En ces temps où coexistaient de multiples factions, des conflits complexes éclataient partout entre différentes obédiences.

在这个派别林立的代，任何一处都有错综复杂的对立派别在斗。

Sauf que cette fois, le combat sert à faire cesser une dispute entre deux partis.

不同的是，这场战斗是用来结束两个派别之间的争端。

Le rédemptorisme, pour sa part, était un courant né bien après la fondation de l'OTT.

拯救派是在三体叛军出现相长的时间后才产生的一个派别。

Qui est le bras armé de cette répression?

谁是这次镇压的武装派别？

L'aile conservatrice, presque obscurantiste, a pris du poids.

保守的、近乎蒙昧主义的派别变得越来越重要。

Gerry Adams est aujourd’hui le chef du Sinn Fein, la branche politique de l’Armée républicaine irlandaise.

里·现在是爱尔兰共和军政治派别新芬党的领导人。

Le premier de ces groupes c'est le Hezbollah, le bras armé de Téhéran au Liban.

第一个组织是真主党， 德黑兰在黎巴嫩的武装派别。

XB : Aboubakar Shekau, le chef de cette secte islamiste, serait mort depuis quelques semaines maintenant.

XB：据报道，这个伊兰派别的领导人阿布巴卡尔·谢考已经死了几个星期了。

Elle se divisait en plusieurs chapelles idéologiques, dont les deux principales étaient celles des adventistes et des rédemptoristes.

它的内部有着复杂的派别和分支，主要两部分为降临派何拯救派。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派别的内部又时时分化出新的对立派系，捍卫着各自不同的背景和纲领。

Et à la fin des années 60 il y a dans cet air, clairement 2 courants qui s'affrontent à la télévision.

在 60 代末，显然有 2 个不同的派别在电视上发生冲突。

Aujourd'hui, le Liban qui est un pays partagé entre sunnites et chiites, comme l'Irak, la Syrie et le Yémen, est dans le viseur.

今天，黎巴嫩是分为逊尼派和什叶派两个派别的国家，像伊拉克，叙利和也门一样，黎巴嫩如今已经被瞄准了。

Après plusieurs jours d'affrontements dans la capitale, le président yéménite et des représentants de différents courants politiques, dont la rébellion chiite, se sont mis d'accord.

在首都发生几天后的冲突后，也门总统和包括什叶派叛乱在内的不同政治派别的代表达成了协议。

Les efforts régionaux et internationaux pour mettre fin aux combats en cours entre Israël et les factions palestiniennes à Gaza se poursuivent sans relâche.

为结束以色列和巴勒坦各派别在加沙的持续战斗而作出的区域和国际努力继续有增无减。

C’est la première fois que le président du Sinn Féin, l’ancienne branche politique de l’Armée républicaine irlandaise, rencontre un membre de la famille royale britannique.

SB：这是爱尔兰共和军前政治派别新芬党的总统第一次会见英国王室成员。

Officiellement, la branche armée du parti de dieu est présente pour protéger les lieux saints chiites, comme le mausolée de Saida Zaineb près de Damas.

正式地，上帝党的武装派别在场，以保护什叶派圣地，例如大马士革附近的Saida Zaineb陵墓。

Deux membres des brigades Abou Ali Moustapha, branche armée du FPLP, le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), sont enterrés côte à côte.

阿布·阿里·穆塔法旅的两名成员，即解放巴勒坦人民阵线（人阵）的武装派别，被并排埋葬。

Un premier gouvernement d'union nationale avait bien été désigné le 19 janvier dernier, mais il avait été rejeté par les deux Parlements rivaux et différentes factions.

第一个民族团结政府于去119日任命，但被两个对立的议会和不同的派别拒绝。

La branche armée du mouvement islamiste Hamas a déclaré lundi qu'elle a renforcé ses capacités de missiles qui peuvent désormais frapper des cibles lointaines en Israël.

7.伊兰运动哈马的武装派别周一表示，它已经增加了导弹能力，现在可以打击以色列的远距离目标。

Les Etats-Unis ont indiqué mercredi qu'ils étaient " déçus" par l'accord de réconciliation entre les deux principales factions palestiniennes, qui pourrait " sérieusement" compliquer les efforts de paix.

美国周三表示，它对巴勒坦两个主要派别之间的和解协议感到“失望”，这可能会“严重”使和平努力复杂化。