Celui que vous avez acheté vous devient donc inutile ?

“那你自己买的那匹就派不上用场罗？”

Elle ne s'était pas imaginé que ces connaissances trouveraient un jour leur utilité dans la base de Côte Rouge.

没有想到，她的这些知识竟红岸基地派到了用场。

Mais elles ont été très efficaces avant qu'elle les découvre.

不过妈妈发现是怎么回事之前，我们可用它们派了大用场呢。

Elle avait rempli son office et, comme je ne pouvais la garder auprès de moi, je m'en suis débarrassé.

她已经派完了用场。我不能附她身上，就把她处理掉了。”

Danglars sauta dans la voiture, léger comme un jeune homme de vingt ans.

门开的时候，写字，祷。腾格满面喜色，银行经理直陪他到门口。庇皮诺跟着腾格去。约定马车等门口。导游开车门，他们很能干，什么事情可以派到他的用场。腾格跳进车子。动作轻捷得象小伙子。

Et la vieille femme, le soir même de son installation, donnait un coup de balai, lavait la vaisselle, enfin se rendait utile, bien contente de se tirer d’affaire.

古波妈妈刚来家中的晚上就扫地、洗碗，表现她还派用场，不只是吃闲饭的人，她高兴自己总算有了安身之处。

Et à quoi a passé cet argent? - A payer. - Elle doit donc beaucoup? - Trente mille francs encore ou à peu près.

“那么这些钱派了什么用场呢？”“还账。”“她还欠人家很多钱吗？”“还欠三万法郎左右。

Les laotiens mettent toujours une sauce sur la table du repas, lorsqu’on n’a pas le temps d’en réaliser une plus élaborée, c’est celle-ci que l’on prépare.

老挝人吃饭的时候总是桌子上放酱。当没时间准备其他的时，这酱就派上了用场。

Reeves mène dès lors une vie paisible, il travaille la terre et élève du bétail, mais ses talents sont aussi mis à profit par la police locale.

里夫斯因此过上了平静的生活，他种地养牛，但他的才能也当地警方派上了用场。

La contradiction, d'ailleurs, ne l'effrayait pas, car il avait dit peu après à Tarrou que sûrement Dieu n'existait pas, puisque, dans le cas contraire, les curés seraient inutiles.

此外，他并不害怕矛盾百，因为不会儿他又告诉塔鲁，上帝肯定不存，否则教士们就派不了用场了。

Pendant une fraction de seconde, Harry pensa au couteau de poche que Sirius lui avait offert pour Noël – et qui était soigneusement rangé dans sa valise, dans le dortoir de Gryffondor.

他脑海里闪过念头，想起了小天狼星圣诞节给他买的那把小刀——锁英里之外城堡中他的箱子里呢，完全派不上用场。

Quand l'humain a abandonné la chasse et la cueillette pour l'agriculture sédentaire il y a plus de 10 000 ans, ses petits sourcils se sont montrés bien pratiques pour communiquer avec ses pairs.

万多年前，当人类放弃狩猎和采集，转而从事定居农业时，他们的小眉毛就派上了用场， 用于与同龄人交流。

Et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d’instruments de culture hors de service, avec quantité d’autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l’usage.

现当柴房、库房、储藏室用，里面搁满了废铁、空桶、不能再用的农具，还有很多积满了灰尘、摸不清派什么用场的东西。

Selon les conventions, la voiture qui devait rejoindre Danglars attendait devant la maison Thomson et French. Le cicerone en tenait la portière ouverte : le cicerone est un être très complaisant et qu’on peut employer à toute chose.

门开的时候，写字，祷。腾格满面喜色，银行经理直陪他到门口。庇皮诺跟着腾格去。约定马车等门口。导游开车门，他们很能干，什么事情可以派到他的用场。