Le processus de transition et les effets négatifs de la crise économique et financière internationale n'avaient fait qu'accroître le nombre d'enfants sans abri ou non scolarisés et de mendiants.

过渡进程以及国际经济和金融危的不利影响使流浪儿、乞丐和失学儿童的人数不断增加。

Par ailleurs, un projet interinstitutions Sagip Kalinga traite du problème de plus en plus important des mendiants dans les zones métropolitaines en fournissant des services sociaux appropriés aux vagabonds, aux mendiants, aux enfants et adultes des rues pour les protéger contre les dangers de la vie dans les rues.

该部的另一个略有不同项目，一个名为“Sagip Kalinga”的项目处的是都日益增多的行乞问题，解决办法就是使流浪者、乞丐、经常以街头为栖身之的儿童和成年人脱离流浪生活之苦，向其提供适当的社会照顾。

Les "foyers d'une nuit" accueillent les détenus libérés par les services pénitentiaires, les centres de réinsertion sociale et de réadaptation psychologique et les centres d'accueil des clochards, les mendiants et les autres personnes sans domicile fixe, ainsi que les personnes qui sont forcées de quitter leurs foyers par suite d'actes de violence, etc.

为从监狱释放的和离开社会和心康复中心的人员建立一夜临时住所，为流浪者、乞丐、其他没有固定住所者、由于暴力被迫离开家园者建立分配中心。