Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在一个地方感厌烦。

Et tu ne peux jamais quitter ta scène si radieuse pour mener une vie vagabonde avec moi.

而你永远不会为了和我一起过流浪生活而放弃你舞台。

Au cours des six premiers mois de l'opération, plus de 400 000 cas ont été résolus, la plupart du temps en réintégrant les enfants dans leur famille.

在该机制头六个月运作期间，逾40万名儿童已摆脱街头流浪生活，其中多数儿童已自己家。

Il est un fait que dans certains États, les Roms sont soit dispersés soit concentrés et que les besoins des communautés roms sédentarisées diffèrent souvent de ceux des communautés nomades.

在某些国家中罗姆人口集中或散居在各不同区域是现实情况，定居罗姆人社区，往往不同于那些仍过着流浪生活方式罗姆人。

Il y a peut-être lieu de mentionner l'existence d'autres groupes qui ont un mode de vie nomade mais qui sont de souche européenne, à savoir les Tinkers en Irlande, les Quinquis en Espagne et les Yennitch en Allemagne.

在此，也许必须提及是，另有一些也过着流浪生活方式其起源是欧洲土著人族群，即爱尔兰Tinkers, 西班牙Quinquis和德国Jenish。

Par ailleurs, un projet interinstitutions Sagip Kalinga traite du problème de plus en plus important des mendiants dans les zones métropolitaines en fournissant des services sociaux appropriés aux vagabonds, aux mendiants, aux enfants et adultes des rues pour les protéger contre les dangers de la vie dans les rues.

该部另一个略有不同项目，一个名为“Sagip Kalinga”机构间项目处理是都市地区日益增多行乞问题，解决办法就是使流浪者、乞丐、常以街头为栖身之地儿童和成年人脱离流浪生活之苦，向其提供适当社会照顾。

Les relations entre les races sont souvent compromises par des stéréotypes négatifs, et les relations entre la communauté dans son ensemble et les Roms ne font pas exception : on croit profondément que les Roms qui ont un mode de vie nomade ne laissent pas le site sur lequel ils se sont installés temporairement en bon état.

种族关系往往受负面定型影响，而“主流”社区与罗姆人之间关系也无例外，人们强烈认为过着流浪生活罗姆人不会将他们临时居住地方弄得整齐清洁。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西法律仍规定在下列情况下，妇女可离开婚后居所：如果丈夫对妻子没有应有尊重和照顾；如果丈夫打算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事定罪；如果丈夫任性地迁移不适合居住、不健康或不舒适地方。