Le monde a abandonné cette multitude de personnes déplacées.

世界抛弃了这批离失所人。

On dénombre plus de 1 300 000 personnes déplacées, dont beaucoup sont dépourvues de toute assistance.

国内离失所人超过130万，其中有许多人孤立无助。

Cinquante pour cent des 48 millions de réfugiés ou de personnes déplacées sont des enfants.

在4800万难民或国内离失所人中有50%是儿童。

Il est essentiel que les personnes encore déplacées puissent rentrer chez elles aussitôt que possible.

至关重要是，离失所人应该能够尽早返回家园。

Les personnes déplacées par les catastrophes veulent rentrer chez elles ou s'installer dans de nouvelles communautés.

因灾害而离失所人要求返回家园，或是在新社区安顿下来。

Les enfants comptent aussi pour une proportion importante des personnes déplacées au Kosovo et au Timor oriental.

儿童也占科索沃和帝汶被迫离失所人中一大部分。

Cette pratique empêche souvent la population locale de cultiver la terre et porte gravement préjudice aux personnes déplacées.

这种法常常阻止当地人民到田地里耕种，并严重地影响到内部离失所人。

Le sort d'1,9 million de déplacés internes par la violence au Darfour, au Soudan, est resté extrêmement précaire.

苏丹达尔富尔地区暴力行动造成190万国内离失所人境况仍极不稳定。

Une centaine de milliers de Timorais déplacés se trouvent au Timor occidental et dans les îles de Flores et d'Alor.

约有100,000名离失所帝汶人目前呆在西帝汶和Flores岛和Alor岛上。

Il avait étudié les problèmes propres à ce qu'il est convenu d'appeler les "nouvelles" minorités - personnes déplacées, réfugiés, travailleurs migrants.

他考察了有关所谓“新”少数群体一些问题，如离失所人、难民和动工人等。

Il érode la dignité humaine, étant donné que les individus et les familles doivent dépendre d'autrui pour assurer leur survie.

离失所有损人尊严，因为个人和家庭需要靠他人来生存。

Flux importants de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier quand les intéressés appartiennent à certains groupes ethniques ou religieux.

难民和国内离失所人大规模动，尤其是当有关人员从属于某些族裔或宗教群体。

Il a insisté sur la nécessité impérieuse de pouvoir accéder librement aux populations déplacées en Afghanistan, notamment dans la vallée du Panjshir.

他强调急需能够不受限制地接触阿富汗境内,尤其是在潘杰希尔谷地离失所人。

Si les flux de personnes déplacées augmentaient, la situation pourrait devenir catastrophique, étant donné que la zone connaît déjà une pénurie alimentaire critique.

如果有更多离失所人入话，可能会变成大灾害，因为这个地区已经面临着粮食严重短缺局势。

Malheureusement toutefois, ces progrès importants ne se sont pas traduits par de réels changements pour les millions d'Angolais déplacés dans le pays.

但不幸是，这些重大事件尚没有化为对数百万国内离失所安哥拉人来说有意义变革。

Les opérations militaires s'étant intensifiées dans la province de l'est, des milliers de Sierra-Léonais nouvellement déplacés ont fui vers Kenema et Daru.

部省军事行动增加后，数千名新离失所塞拉利昂人逃向凯内马和达鲁。

Nous le félicitons en particulier de la reconstitution du Conseil des ministres et de l'accélération des retours de personnes déplacées par la guerre.

我们特别祝贺他重新建立了部长理事会和增加了在战争中离失所人返回速度。

Le fait de s'occuper des communautés sédentaires et de négliger les personnes qui ont été déplacées semblait aller à l'encontre de ce mandat.

只是为已经安顿社区那些人提供服务，而忽略了那些离失所人，似乎是否定了那项任务。

La plupart des individus interrogés étaient des personnes déplacées venant d'Azerbaïdjan mais certains d'entre eux avaient dû partir après le séisme de Gyoumri.

接受访谈者大都是来自阿塞拜疆境内离失所者，但也有些因久姆里地震离失所人。

La Géorgie devait faire face au difficile problème posé par le grand nombre de réfugiés venus des pays voisins, et de déplacés internes.

格鲁吉亚要应付来自邻国大量难民，以及国内离失所人。