L'essentiel du commerce international se fait par mer.

大部分的国际贸易是通过海路进行。

L'uniformisation des législations sur le transport de marchandises par mer intéresse aussi beaucoup le Japon.

日本还十分关心海路货运方面法律的一致性。

L'essentiel de ce soutien logistique est livré par mer.

大部分后勤支援将通过海路运交索特派团。

Quatre-vingt-dix % du commerce mondial se fait par voie maritime.

世界上百分之九十的贸易都是通过海路运输的。

De plus, l'Andorre est située au milieu des Pyrénées et l'accès maritime s'avère impossible.

此，安道尔位牛斯山中央，不可能有海路通道。

Tristan da Cunha n'est accessible que par la mer.

只有通过海路才能进入特里斯坦-达库尼亚岛。

Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.

埃斯梅拉达斯与该国其他地区长期隔绝，只有海路进出。

L'interception de ces étrangers voyageant par mer a soulevé des problèmes particuliers.

拦截这样的国人，阻止其走海路进入另一国家的做法引起特殊的问题。

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales.

在科威特近海水域埋雷，阻断通往科威特的海路。

Les États devraient prendre des mesures pour analyser, réunir et échanger des informations sur les migrations maritimes clandestines.

国家应采取措施，审评、汇编并分享海路法民的信息。

L'arrivée d'étrangers en aussi grand nombre a créé des problèmes à la fois singuliers et sans précédent.

如此大量的国人从海路抵境所造成了独特而且史无前例的问题。

Le principal port d'entrée des marchandises de la MINUAD arrivant par voie maritime sera, tout comme pour la MINUS, Port-Soudan.

与联苏特派团的情况一样，混合行动从海路运送货物的主要入境口岸也是苏丹港。

La sécurité des personnes en mer, qu'il s'agisse de marins, de pêcheurs ou de migrants, reste une question très préoccupante.

无论是海员、渔民还是海路徙者，这些海上人员的生命安全依然是令人严重关切的问题。

La société de Santé Vin se trouve au centre-ville de Shanghai, dans la zone commerciale de la rue de Huaihai.

淮海路商业区。我公司主营法国、澳大亚葡萄酒，同时拥有多家法国著名酒庄的代理权，为法国葡萄酒在中国的经销拓宽了市场。

Les ressortissants étrangers continuent de quitter le Liban par voie terrestre, en direction de la Syrie, ainsi que par la mer.

国国民仍在通过陆路离开黎巴嫩进入叙亚以及通过海路离开黎巴嫩。

Il a notamment été proposé que le projet d'instrument s'applique au transport “intercontinental” de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.

一项建议是，文书草案应涵盖全部或部分通过海路进行的“洲际”货物运输。

Selon une autre suggestion encore, l'emploi des mots “par mer” dans la définition du “contrat de transport” devrait peut-être être réexaminé.

然而，与会者提出的另一个建议是，可能需要重新考虑“运输合同”定义中“经由海路”这几个词的位置。

Un nombre important de personnes continuent d'emprunter la voie maritime pour immigrer clandestinement vers d'autres pays, souvent au péril de leur vie.

相当多的人往往冒着极大的风险，继续使用海路秘密迁到其他国家。

Le trafic illicite par mer d'armes légères et d'armes biologiques, chimiques et nucléaires constitue l'une des principales menaces à la sécurité maritime.

由海路法贩运小武器以及生物、化学和核武器是对海事安保的主要威胁之一。

Au cours des derniers jours, nous avons appris que des réfugiés fuyaient par la mer compte tenu de la dégradation de la situation.

我们仅在过去几天中，就听到经海路逃亡的难民谈到局势恶化。