Alors, vous avez choisi l'assurance maritime ?

那么，你选择海运险是吗？

Il peut être Terrestre, maritime, ferroviaire ou aérien.

运输方式可以是陆运，海运，铁路运输，或空运。

Oui. A propos, est-ce qu'elle couvre aussi endommagement des marchandises ?

是的。对了，请问海运险是否包括货物破损的赔偿？

Et tous deux entrèrent au bureau des transports maritimes et arrêtèrent des cabines pour quatre personnes.

他们一同走进了海运售票处，订了四个舱位。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

但因为海运总是要受天气的彩响, 变更日期经常是无法避免的。

CPT et CIP valables pour tous les modes de transport, CFR et CIF spécifiques au transport maritime.

CPT和CIP是所有运输方式适用的，CFR和CIF专用于海运。

Nous nous intéresserons dans ce journal à la pollution liée au transport maritime.

在本杂志中， 我们将重点关注与海运有关的污染。

Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, a traditionnellement dépendu davantage des services de fret maritime.

东省省会统上更多地依赖海运服务。

On retrouvera le même principe pour 4 incoterms spécifiques au transport maritime FAS, Free along Ship qui couvre le pré acheminement jusqu'au navire.

对于海运的四个特殊国际易术语而言是同样的规则，FAS，船边交货价格，包含直到运输船的前程运输。

En 1902, elle est rachetée par le milliardaire John Pierpont Morgan, qui constitue ainsi un gros conglomérat d'entreprises maritimes sur l'Atlantique.

1902年，它被亿万富翁约翰·皮尔庞特·摩根收购，因此成为了大西洋上的大型海运公司集团。

Le nouveau service ferroviaire épargne 30 jours par rapport aux services maritimes, et ne coûte qu'un cinquième du prix du transport aérien.

与海运服务相比，新的铁路服务节省了30天，成本仅为航空旅行价格的五分之一。

Et il soutient nos économies : plus de 90 % des échanges économiques à travers le monde se font aujourd'hui via le transport maritime.

它还支持着我们的经济：现在世界上 90% 以上的易是通过海运完成的。

Sous la pression des transports maritimes, les quotas passent de 3000 à 4700. Un soulagement, pour la présidente des 3 compagnies de vedettes.

在海运压力下，配额从3000艘增加到4700艘，这让3家快艇公司的总裁松了口气。

Le nombre de passagers utilisant les transports maritimes atteindra 43,08 millions, soit 1,5% de plus par rapport à la même période de l'année dernière.

使用海运的旅客人数将达到4308万人次，比去年同期增长1.5%。

3 incoterms couvrent le pré-acheminement et ils commencent tous par la lettre F, FCA, FAS et FOB, les 2 derniers étant spécifiques au transport maritime.

有三个术语包含了前程运输，这三个词是F开头，分别是FCA， FAS和FOB，最后两个是专门用于海运的。

Le touriste- Celui-ci par avion et ces deux-là par bateau. Celui qui part par avion est très urgent. Y-t-il un moyen de le faire arriver plus vite?

旅游者——这件空运，另两件海运。空运的这件很急。有没有办法让它快点儿到？

Alors, il y a une cinquième condition, c'est que les coûts de transport des marchandises d'un pays à l'autre et en particulier les coûts de transports maritimes sont dérisoires.

那，第五个条件，那就是一个国家到另一个国家商品运费，海运的费用尤其微不足道。

Là aussi, des performances excellentes, notamment dans le transport maritime et le fret, 25 milliards d'excédent, et le tourisme, qui a redémarré l'an dernier: 14 milliards.

这方面也表现出色，特别是在海运和货运方面，盈余达250亿，而去年重新启动的旅游业则达140亿。

En décembre 2022, on a appris que les flottes des compagnies de transport maritime allaient permettre de transporter de l'ordre de 1000 personnes de plus par jour.

- 2022 年 12 月，我们了解到海运公司的船队每天可以多运送约 1,000 人。

Si je donne ces détails très succincts, c’est afin que chacun sache bien quelle est l’importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

我所以要把上面的情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司的重要性。它由于经营得法，是全世界闻名的。