J'ai encore les idées claire. Enfin, j'espère.

我还能清晰地思考。嗯，我希望。

Je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.

我清晰地看到了树木星星点点的陆地。

On pouvait désormais voir plus nettement les objets à travers.

透过它可以清晰地看到后面的物。

Et pour être fluide, vous devez pouvoir bien articuler.

为了说话流利，你需要能够清晰地发音。

En ce moment, ce pic nous parut nettement découpé sur le fond du ciel.

这时，这座尖峰似乎清晰地从显露出来。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这人内心的创伤。

Sur la surface apparaissaient clairement les empreintes des circuits de la carte mère.

他们飞离的大地，竟清晰地留下了主板电路的印痕。

Toute la scène de la veille se représenta alors à son esprit avec une effrayante lucidité.

前一的其清晰地浮现他脑子里了。

Valentine ne répondit rien, mais le jeune homme l’entendit soupirer et pleurer.

瓦朗蒂娜没有回答，但她的爱人却可以清晰地听到她哭泣。

Même avec le bruit du moteur, on pouvait entendre distinctement les chants des oiseaux perchés dans les arbres.

即使引擎声中，也能清晰地听到林间的鸟鸣。

Tous connaissaient ce globe, car ils avaient reconnu à sa surface des motifs familiers.

那是一个大家都很熟悉的球体，而清晰地显现着熟悉的大陆形状。

Leurs visages surgirent alors dans son esprit tandis qu'il s'efforçait de reprendre son souffle.

他拼命地喘息着，他们的脸一下子清晰地浮现他的脑海里。

Et puis, la position centrale du chef d'orchestre fait qu'il peut entendre vraiment bien tous les instruments.

此外，指挥家的中心位置确保了他能清晰地听到所有乐器。

Donc, l'objectif, c'est de bien se concentrer sur chaque son en articulant bien pour pouvoir améliorer cette prononciation-là.

因此，目标是通过清晰地发音来把注意力集中每个声音，以便能够改善发音。

Je parle en articulant un peu plus que dans la vraie vie et en ralentissant un peu mon rythme naturel.

我说话时会比平时更加清晰地发音，稍微放慢自己的自然语速。

À quoi bon avoir passé autant de temps à étudier le français si on n'arrive pas à s'exprimer clairement ?

如果你花了那么多时间学习法语，却无法清晰地表达自己，那又有什么意义呢？

Je dis haut et fort ce que je pense, madame !

我大声而清晰地说出我的想法，女士！

Soyons positifs et discutons à tête reposée de ce sujet – c'est très enrichissant, je trouve et c'est très intéressant.

我们要保持积态度，并且头脑清晰地讨论这个话题——它能够充实自己的思想，我觉得很有趣。

Cyrus Smith écouta, en mettant son oreille au niveau du lac, et il entendit très-distinctement le bruit d’une chute souterraine.

史密斯把耳朵贴和湖面一样高的地面，静静地倾听着，他清晰地听到地下瀑布的响声。

Et on voit bien derrière ce mot l'image de celui qui détale.

而我们这个词的背后，清晰地看到了起飞者的形象。