Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己那种绝对清醒现实主义。

C'est un cri d'alarme pour toute la communauté internationale.

这应使整个国际社会清醒起来。

Nous devons être pleinement conscients de ce fait.

对此，我们要有清醒认识。

La communauté internationale devrait adopter une attitude parfaitement claire sur cette question.

对此，国际社会应有清醒认识。

Il est important de bien clarifier les aspects fondamentaux.

我们必须根本问持清醒。

Plutôt Bergman, mais quand je me réveille, Lubitsch nous rejoint.

更希望是伯格曼，但当我清醒过来会觉得刘别谦和我很吻合。

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同时，必须评估时持清醒头脑。

Une fois réanimé, il aurait subi de longs interrogatoires.

据报告，清醒以后，他遭到长时间审讯。

La réelle énormité des difficultés auxquelles nous nous heurtons donne à réfléchir.

对于我们面临挑战作出现实评估能够使人清醒。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

最近躁动中持了相对清醒头脑。

Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.

但是，我们必须持清醒头脑，从而不失去这个势头。

Son analyse des progrès que nous avons réalisé à cet égard donne matière à réfléchir.

他对实现千年发展目标进展情况评估，令人清醒。

Comme nous en sommes tous malheureusement conscients, cette année a été particulièrement difficile.

我们都清醒地了解，过去一年是非常困难一年。

Il est important plus que jamais qu'ils soient à même d'analyser objectivement la situation.

今天，媒体能否清醒地分析事态比任何时候都更重要。

Il est clair que ces chiffres devraient tous nous donner à réfléchir.

毫无疑问，这些数字肯定对我们大家具有清醒作用。

Il faut aiguiser la conscience et apprendre à écouter attentivement sa voix.

我们必须使我们良知变得更为清醒，认真听取它声音。

La personne hurle à pleins poumons et n'arrive pas à se réveiller ou à se calmer.

发病人大声呼喊，不能清醒、无法冷静下来。

Ma délégation salue le courage et la lucidité du leader palestinien en ces moments critiques.

我国代表团祝贺巴勒斯坦领导人这些严重时刻勇气和头脑清醒。

Les résultats des tests d'autres méthodes de prévention possibles sont moins encourageants.

对艾滋病毒其他可能预防措施进行试验，得到了更让人清醒发现。

L'examen médical a révélé que le jeune homme était conscient et alerte.

……经检查认为该名年轻人神志清醒，反应灵敏，呼吸、脉搏、血压等指标正常。