Oui, j'ai eu la chance de voyager aux quatre coins du monde.

是，我有幸历世界地。

J’ajoute que nous visiterons le Port-Famine !

“我再加一句，我们还历饥饿港呢！”

Et, pour être franc, j’avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.

但白说，我承认这种冒险历使我觉得痛快。

De 1765 à 1778, il traverse l'Écosse, les Provinces-Unies et l'Angleterre, devenant médecin, auteur et philosophe, libre-penseur et franc maçon.

从1765年到1778年，他历苏格兰、荷兰和英格兰，成为医生、作家和哲学家，自由思想家和共济会会员。

Ce qui est cool, c'est de voir les techniques qu'on peut découvrir quand on va un peu à l'autre bout du monde.

我们探索到技术，这真很酷当你历个地球时候。

Grâce aux indiscrétions de Marthe, la nouvelle de son départ pour le centre de la terre s’était répandue dans le monde entier.

由于马尔塔泄漏秘密，他在地心历事实已经散布到全世界。

Dans chaque épisode, Indiana Jones parcourt les continents à la recherche de trésors chargés de pouvoirs magiques.

在每一集中，印第安纳·琼斯 (Indiana Jones) 都会历大洲，寻找拥有奇力量宝藏。

Son collègue, lui, a sillonné le Mali, l'Algérie, la Tunisie puis l'Italie après avoir traversé la Méditerranée en bateau.

- 他同事乘船穿越地中海后，先后历马里、阿尔及利亚、突尼斯和意大利。

Idem avec les mythes entourant le dieu Rê qui, sur sa barque, parcourt le ciel durant le jour, et le monde souterrain pendant la nuit.

与有关话相同，在他船上，白天历天空，夜间历冥界。

Une émotion de petite fille la serrait à la gorge ; elle ne sentait pas si elle avait honte, elle agissait dans un vilain rêve.

一种初涉世事少女感触使她紧张地喘不过气来，她已感觉不出害羞是什么滋味，只觉得自己在一场恶梦中历。

Les jeunes nobles, pour parfaire leur éducation, allaient faire le grand tour des pays européens et utilisaient le français dans la communication lors de leurs voyages.

年轻贵族们为完善他们学业，大肆历欧洲国，并在旅途中使用法语进行交流。

J’ai un cousin qui a voyagé en Suisse l’année dernière, et qui me disait qu’on ne peut se figurer la poésie des lacs, le charme des cascades, l’effet gigantesque des glaciers.

“我有一个表哥，去年历瑞士，他对我说：你想象不出湖泊多么有诗意，瀑布多么有魅力，冰川多么宏伟。

Mais après, j’ai voyagé et maintenant je suis sur l’île de Kyushu, qui est une île très sympathique qui se trouve au sud-ouest du Japon en fait, juste en face de la Corée.

后来我历一番，现在我在九州岛，这是一个位于日本东南部漂亮岛屿，与韩国隔海相望。

Né en 1743 en Suisse, dans une famille calviniste, il parcourt l'Europe pour se former : En 1759 il est précepteur à Bordeaux chez des négociants en vin et en esclave.

他于1743年出生在瑞士一个加尔文主义家庭，历欧洲以接受教育：1759年，他在波尔多葡萄酒和奴隶商家中担任家庭教师。

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还历那座火山，钻到火山腹地，直探到那熄灭喷火口最深处。在这位大人物做过之后，我请问您，我还有什么可做呢？”

Ce Marocain est l'un des plus grands voyageurs médiévaux, il a parcouru l'Afrique, la péninsule arabique, l'Asie centrale, l'Inde, l'Indonésie et la Chine, même si les historiens doutent aujourd'hui de la réalité de tous ses voyages.

这位摩洛哥人是中世纪最伟大旅行者之一，他历非洲，阿伯半岛、中亚、印度、印度尼西亚和中国，尽管今天历史学家怀疑他所有旅行真实性。

Cette coutume remonte à l'époque où les étudiants voyageurs et les compagnons utilisaient ce genre de plaquettes pour témoigner de leurs périples. Avant de devenir maître artisan, il fallait avoir été compagnon et avoir fait son tour d'Allemagne.

这种习俗可以追溯到学生旅行者和同伴使用这种类型牌匾来记录他们旅程时代。在成为一名工匠大师之前，必须是一名同伴并历过德国。

A quoi me sert de parcourir la terre pour rapporter la vérité des autres si je me mens à moi-même, à quoi me sert d'aller de pays en pays quand celle que j'aime ne s'y trouve pas ?

“如果我欺骗自己，那遍全世界去采访其他人真相又有什么意义？历一个个国家，而我心爱人却不在那里，这对我又有什么意义？”

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对自己人炫耀，卖弄历见闻，所以两个享福人决意不再享福，去向国王要求离境。