Je n'ai aucun souci envers les Chinois, soyons très clairs !

我清一下，我们没有与任何中国人有问题！

Enfin cette question elle est tellement importante pour nous car on voulait rétablir la vérité.

这个问题对我们来说非常重要，因为我们想清事实。

Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”他说，“我希望一切都已过去，都已清，妥当了结了吧。”

Alors aujourd'hui pour vous les Roses, je vais rétablir la vérité sur quelques préjugés qui me font frémir.

所以今天，姐妹们，我想要清几条困扰我很久偏见。

Le rôle de tous ces facteurs environnementaux dans le développement récent de l’obésité doit encore être éclairci et fait actuellement l’objet de nombreux travaux de recherche.

所有这些环境因素在最近肥胖症发展中作用还有清，是目许多研题。

Cette observation de Tarrou permet-elle d'éclairer un peu les événements malheureux qui suivirent et où la conduite de Paneloux parut incompréhensible à ceux qui l'entourèrent ?

塔鲁这个评论是否能对后来发生一系列不幸事件和帕纳鲁在事件中令身边人费解表现稍加清呢？

Mais comme les organismes de complémentaires santé se sont engagés à clarifier et à harmoniser leurs tableaux de garanties, tout cela n'est-il pas en train de changer ?

但是，随着补充卫生组织致力于清和协调它们保障表，这一切难道不都在改变吗?

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu’une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu’on venait de lui révéler.

当他精神终于平静下来后，他思路也像盆被搅混了水一样得到了清，他开始面对适才妈妈给他揭明了局势进行思考。

Mais le problème si intéressant qu’il attendait seulement la fin de sa jalousie pour tirer au clair avait précisément perdu tout intérêt aux yeux de Swann, quand il avait cessé d’être jaloux.

斯万从等嫉妒心消失，好着手清这个饶有兴趣问题。然而，如今他不再嫉妒了，这个问题在他眼中也失去了一切趣味。

Vers midi, les voyageurs avaient franchi la sierra Tandil et retrouvaient les plaines largement ondulées qui s’étendent jusqu’à la mer. À chaque pas, des rios limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

傍晚，旅客们走过了坦狄尔山区，又进入直奔海岸那片起伏如波大平原里了。到处都遇到清溪流，灌溉着肥沃土壤，消失在高大牧草中间。

C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.

这起事件才刚刚开始，因为现在情况如水晶般清：一方面，犯罪者不想透露真理，而另一方面，正义捍卫者将用他们生命实践正义。