Ces réponses soulèvent plusieurs questions qui demandent à être éclaircies.

这些出了若干值得澄清的事项。

La seule raison est d'y voir plus clair, rien d'autre.

这是进一步澄清的唯一原因，别无其他原因。

Un certain nombre de points, toutefois, appelaient des éclaircissements.

到了有一些需要进一步澄清的方面。

Peut-être faudrait-il préciser quel est le moment critique pour la détermination de l'internationalité.

需要澄清的一点是确定国际性的临界时间。

En particulier, il a été souligné qu'il fallait préciser la terminologie.

特别强调了对术语进行澄清的必要性。

Le représentant des États-Unis fournit un éclaircissement, auquel le Président répond.

美国代表针对主在中澄清的问题发了言。

La sous-commission détermine si des questions appellent des éclaircissements de la part de l'État côtier.

小组委员会应确定是否有任何应由沿海国澄清的事项。

Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répond.

维持和平经费筹措司司长就需澄清的问题作了。

Concernant cette seconde possibilité, un groupe de pays en développement a proposé certains éléments de clarification.

关于后者，一些发展中国家出了部分澄清的内容。

Le projet de décision, bien qu'adopté, fait l'objet d'une demande de précision légitime.

虽然决定草案已经通，已出澄清的正当要求。

La dernière lettre contenait des renseignements concernant un cas précédemment élucidé par la source.

最后一份来文载有关于信息来源已澄清的1起案件的资料。

L'Union européenne présentera bientôt sa réponse aux demandes d'éclaircissements du Comité.

欧洲联盟将对委员会关于澄清的要求作出及时的反应。

Le Groupe a présenté une demande d'éclaircissements à la Mission permanente du Soudan.

专家组已向苏丹共和国常驻代表团出进一步澄清的要求。

Concernant cette seconde possibilité, un groupe de pays en développement a proposé certains éléments à clarifier.

关于后者，一个发展中国家集团出了部分要澄清的内容。

Les demandes d'informations ou d'éclaircissements ont été adressées aux missions à New York.

向驻纽约代表团发出了要求供额外信息和/或澄清的信件。

Ces éclaircissements ont été dûment communiqués aux États Membres ainsi qu'aux représentants des peuples autochtones.

这些澄清的内容已经向会员国和土著民族代表做了适当的通报。

Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.

主说，他就认为委员会接受了在评注中作出适当澄清的建议。

À ce jour, je tiens à préciser que six listes de contrôle ont été soumises.

我想澄清的是，到目前为止，已经交了六份核对表。

Un certain nombre de suggestions ont été faites en vue de clarifier ce paragraphe.

有与会者出了一些对第(2)款（之二）加以澄清的建议。

Nous voudrions préciser la position d'Israël dans les termes suivants.

我们要澄清以色列的如下立场。