Quant au peuple, il a bouillonné hier, mais ce matin il ne bouge pas.

至于民，昨天还很激奋，可是今晨却没有动静。

C’était une espèce d’ubiquité presque irritante ; pas d’arrêt possible avec lui.

他几乎是一种激奋的化，有他，便不可能有停顿。

Et elle commença le même chant religieux qui la veille avait si violemment exalté Felton.

于是，她开始吟唱前一天晚上使费尔顿大受激奋的同一首虔诚的诵歌。

Déjà elle s’animait à cette recherche, elle s’attachait à cette espérance d’un peu d’aisance leur tombant du ciel.

她已经被这种探索激奋起来，此寄予自天而降的使生略得改善的希望。

Non, fût-ce mon frère ! s’écria d’Artagnan comme emporté par l’enthousiasme.

“不，那怕是我的兄弟，我也决不手软！”达达尼昂吼叫道；他像是因激奋而变得狂怒起来。

L’exaltation était telle qu’un jour, en plein cabaret, un ouvrier s’écria : Nous n’avons pas d’armes !

群情是那样激奋，以致有一天，一个工满店的嚷道：“我们没有武器！”

Le chien, excité par les paroles de son maître, courut vers l’extrémité de la caverne, et, là, ses aboiements redoublèrent.

托普被它的主一喊，就激奋地跑到石洞的尽头去，它在那里叫得更加起劲。

La cessation de la douleur poignante, fille du soupçon, la présence d’un bonheur que jamais elle n’avait même rêvé, lui donnèrent des transports d’amour et de folle gaieté.

一种由怀疑产生的剜心的痛苦中止，一个她作梦都想不到的男就在眼前，这给她带来爱情的激奋和疯狂的欢乐。

Milady sourit de joie ; elle pouvait donc se livrer à ses transports sans être observée : elle parcourait la chambre avec l’exaltation d’une folle furieuse ou d’une tigresse enfermée dans une cage de fer.

米拉迪又得意地一展笑靥，因为她又能不被注意地任意宣泄情绪。她带一个疯子似的激奋，或像被关在铁笼中的一只母虎的狂躁，在房间里穿来走去。

On sentait que le Bois n’était pas qu’un bois, qu’il répondait à une destination étrangère à la vie de ses arbres ; l’exaltation que j’éprouvais n’était pas causée que par l’admiration de l’automne, mais par un désir.

可以感觉出来，林园并不仅仅是个林园，它还要适应与树木的生长毫无关系的一些用途；我心里感到的激奋也并不仅仅是由观赏秋色而产生，还出之于别的什么意念。