Et de tels profits, ça aiguise les appétits.

这样的利润，它激了胃口。

Elle utilise des slogans simples qui provoquent des réactions fortes et affectives.

它使用简单的口号激强烈的情感反应。

Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.

几十年来一场激法国政治生活的斗争。

Là, je sens que je pique votre curiosité.

现在，我感动我正在激的好奇心。

Donc une fois qu’il rentre dans les cellules, il va provoquer des réponses immunitaires.

所以一旦它进入细胞，就会激免疫反应。

Regardez ça ! Est-ce que ça vous donne envie ?

看看它！这有没有激的欲望啊？

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激的兴奋支持着他。

Est ce que ça vous donne envie ce beau curry végétarien ?

这漂亮的素食版咖喱有没有激的食欲呢？

Est-ce que c'est cette vaste opération qui a réveillé la colère de la Résistance ?

是这次大规模行动激了抵抗组织的愤怒吗？

Ils sont en train de nous chauffer là, c'est bien, continuez, continuez.

他正在激我的斗志，很好，继续，继续。

Cette confidence porta à son comble la passion qu’il inspirait.

这番倾诉把他所激的热情推向极点。

Une attaque qui a déclenché une vague de fureur telle que je n'en avais jamais connue jusqu'alors.

这种毒手激了前所未有的公愤。

Mais pour les britanniques, il éveille l'espoir de conquérir un immense marché.

但对于英国人来说，却激了征服巨大市场的希望。

Le carburant, ce sont les émotions qu'il peut susciter chez toi, un vampire d'émotions.

燃料是他能在身上激的情绪，一位情绪的吸血鬼。

Les dieux vivent désormais dans la crainte d'éveiller un jour sa colère.

众神现在都生活在恐惧中，害怕有一天会激他的愤怒。

Aujourd'hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.

在当今社会，仍有一些阴谋论盛行，企图激对犹太人的仇恨。

Plus sérieusement, Baphomet c'est un nom qui évoque l'imaginaire, tout simplement.

更严重的是，巴弗灭是一个可以激我想象力的名字。

Attention quand même, c'est un sujet qui réveille les passions !

也要注意这是一个会激激烈讨论的话题！

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，重又激他全部的疯狂。

Cette manœuvre provoque la colère du général Weygand, qui a remplacé Gamelin à la tête des armées alliées.

这一举动激了接替加默兰担任联军首领的魏刚将军的愤怒。