En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，老土王的死尸仍然还躺在那冒着火焰的火坛上。

C’était le moment. Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.

举行火的时候到了。那群昏睡的人好象死人复活似的醒过来了。

Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l’arracher ouvertement à ses bourreaux ?

难道他想在举行火的时候，跑向那个年轻的女人，公开把她从刽子手那里抢出来吗？

Poursuivi pour cette affaire du sutty ! Inadmissible ! Comment les plaignants oseraient-ils se présenter ? Il y avait méprise.

为火的事抓我们？那绝对不可能！那些僧侣怎敢到这里告状？一定是搞错了。”

Après son incinération, J.Birkin a été inhumée à Paris, au cimetière du Montparnasse.

火后，J.Birkin 在巴黎蒙帕纳斯公墓。

Pour un enterrement ou une incinération, comptez environ 3000 euros en moyenne.

- 土或火平均费用约为 3000 欧元。

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

来是路路通！正是他，在浓密的烟雾中偷偷爬上了火坛！

Mais avec la crémation, pas de coûts supplémentaires comme celui lié à la concession funéraire.

但火则不会产生与礼特许权相关的额外费用。

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离火坛约一百步，庙的塔尖透过树梢，耸立在阴暗的上空。

Un arrêté préfectoral expropria les occupants des concessions à perpétuité et l'on achemina vers le four crématoire tous les restes exhumés.

省府的一纸命令剥夺了永久性出让墓占有人的所有权，挖出来的遗骸运往火场。

On fait comme ça pendant la cérémonie de crémation, donc il ne faut surtout pas faire ça à table.

我们在火仪式上这样做，所以我们不能在餐桌上这样做。

À sa partie supérieure reposait le corps embaumé du rajah, qui devait être brûlé en même temps que sa veuve.

坛顶上层，放着土王的熏香尸体，它将和那寡妇一起火。

Selon une étude, en 2030, face au manque de places dans les cimetières, les crémations pourraient devenir majoritaires.

- 根据研究， 到2030年， 面对墓空间不足的情况，火可能会成为主流。

La crémation aurait un impact 2 fois moins grand sur l'environnement, sauf si le défunt porte des prothèses ou des amalgames dentaires, comme un plombage.

火对环境的影响只有火的一半，除非死者佩戴假肢或牙科汞合金，例如填充物。

Dans ce crématorium d'Arcueil, en région parisienne, 8 cérémonies quotidiennes 6 jours sur 7. Les demandes sont si nombreuses que des travaux d'agrandissement sont prévus.

- 在巴黎区的阿尔克伊火场，每周 6 天每天举行 8 场仪式。 需求量如此之大， 以至于计划进行扩建工作。

Sans laisser quasiment aucune trace de sépulture ou de pierre tombale, la crémation est une alternative de plus en plus privilégiée par les Français.

- 火几乎不会留下任何坟墓或墓碑的痕迹，是越来越受到法国人青睐的另一种选择。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l’attendaient encore, elle fut prise d’un frisson de terreur.

这时她一想到火场上的情景，一想到在这块印度的土上还有很多灾难在等着她，便骇怕得颤抖起来。

Le Premier ministre cambodgien Hun Sen a rencontré dimanche après-midi le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault, actuellement en visite au Cambodge pour assister à la cérémonie d'incinération de l'ancien roi Norodom Sihanouk.

柬埔寨首相洪森周日下午会见了法国首相让-马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault），他目前正在访问柬埔寨，参加前国王诺罗敦·西哈努克（Norodom Sihanouk）的火仪式。

Au-delà de 400 degrés, ce qui est la température dans les cheminées des crématoriums, ces amalgames dentaires à base de mercure vont devenir gazeux et ils retomberont en fines gouttelettes dans les potagers voisins.

- 当火场烟囱的温度超过 400 度时，这些汞合金牙科汞合金将变成气态， 并以细小的液滴落入邻近的菜园。

A.-S.Lapix: En cette veille de Toussaint, un sondage d'OpinionWay pour " La Croix" révèle que 45 % des Français font le choix de la crémation contre 19 % pour l'inhumation comme mode de sépulture.

- A.-S.Lapix：在这个万圣节前夜，OpinionWay 对“La Croix” 的一项调查显示， 45% 的法国人选择火， 而只有 19% 的人选择土。