Le représentant de la Fédération de Russie a réitéré la préférence de son gouvernement pour une approche «à la carte».
俄罗斯联邦代表重申该国政府支持采用“按菜单点菜”的处理办法。
La Présidente y exposerait notamment la nature et la portée du futur protocole, les avantages respectifs d'un instrument de portée globale et d'un instrument conçu «à la carte», les moyens permettant d'assurer le bon fonctionnement d'une procédure de communication et les critères de recevabilité à prévoir.
该文件应说明拟
的议书的
质和适用范围，考虑具有以全面的或“按菜单点菜”的方式确适用范围的不同议书各自的优点；
详尽说明应采用哪些方式确保来文程序有效发挥职能，列出可否受理的标准以及其他内容。
Dans la mesure où les droits énoncés dans le Pacte sont définis avec des degrés variables de spécificité, nous étions favorables à une approche « à la carte » permettant aux États parties au Protocole de déclarer pour quels droits mentionnés dans le Pacte les individus pourraient déposer des plaintes.
鉴于在列举《公约》所载各项权利时具体程度不一，我们主张采取“点菜”做法，从
使议书缔约国能够宣布《公约》中的哪些权利可作为个人申诉标的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
“按菜单
菜
的盘子里！
您
。他叫来服务员，开始
菜
会怎么做？
