Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到醒来之后还延续了好几秒钟；它倒与的理性不很相悖，只是象眼罩似的的眼睛，使一觉察不到烛火灭。

Privée de la lumière provenant des torches du couloir, la pièce circulaire devint si obscure que, pendant un moment, seules les flammes qui tremblotaient sur les murs et leurs reflets fantomatiques dans le marbre du sol restèrent visibles.

没有了从身后走廊倾泻进来的那道狭长的光束，这个地方变得暗了，以至于在一段间里他们只能看见墙上摇曳着的蓝色烛火以及它们在地板上映出的可怕倒影。