À nouveau, les yeux de Dobby se remplirent de larmes de bonheur.

这使多比又一次高兴得盈眶。

Aux larmes des mourants, succédèrent celles des survivants.

垂死者落，幸存者也跟着哭泣。

Merci, dit encore une fois Cheng Xin, ses yeux embrumés de larmes.

“谢谢。”程心又说，涌上眼眶。

Harry approuva d'un signe de tête et des larmes brillèrent soudain dans les yeux de Dobby.

哈利点了点头。多比顿时盈眶。

Il refusa net. M. de Rênal lui sauta au cou les larmes aux yeux.

他断然拒绝了。德·莱纳先生盈眶，一子抱住了他。

En recevant ces larmes chaudes, Eugénie sauta sur la bourse, la lui versa sur la table.

欧也妮受到这几颗，立刻跳过去抓起钱袋，把钱倒在桌上。

On va pouvoir enfin faire pousser nos bines ! Chui tellement contente, j'en ai les yeux dans l'eau.

我终于可以自己种点东西了! 我高兴极了，盈眶。

Mary Grant serra Robert sur son cœur. Le jeune enfant sentit que des larmes coulaient sur son front.

玛丽一把把弟弟搂到胸前，那小孩感到往他的额上直滴。

Molière enchaîne alors sur sa pièce Le Docteur Amoureux, et miracle, le roi rit aux larmes.

莫里哀接着继续表演他的作品《多情的医生》，奇迹般地，国王笑得盈眶。

Gervaise, étourdie, le cœur gonflé, appuyait son mouchoir sur ses lèvres. Maman Coupeau pleurait à chaudes larmes.

尔维丝有些目眩，心像被什么揪了起来。一个劲地用手帕掩着双唇。古流着。

Ca me met les larmes aux yeux.

它让我盈眶。

Bonjour, mon ami, dit l’armateur ne pouvant s’empêcher de sourire dans ses larmes ; mais où est le capitaine ?

“您好，佩尼隆！”莫雷尔回答，他虽然微笑着，却禁不住满眶，“船长在哪儿？”

Le discours de L.Doillon, sa fille cadette, émue aux larmes, bouleverse le public.

- 他最小的女儿L. Doillon的演讲感动得盈眶，感动了公众。

Encore un sprint massif aujourd'hui, remporté par le Néerlandais D.Groenewegen, ému aux larmes.

今天的另一个大规模冲刺，由荷兰人 D.Groenewegen 赢得，感动得盈眶。

Par conséquent, même la simple évocation d'un sujet qui suscite des émotions peut faire couler tes larmes.

因此，即使只是提起一个令人激动的话题，也会让你盈眶。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，盈眶。

À cette vue, la jeune fille voisine de Julien pleura à chaudes larmes, une de ses larmes tomba sur la main de Julien.

于连身边的一位姑娘见状不禁盈眶，一滴落在于连的手上。

Jean Valjean pleura longtemps. Il pleura à chaudes larmes, il pleura à sanglots, avec plus de faiblesse qu’une femme, avec plus d’effroi qu’un enfant.

冉阿让哭了许久，淌着，痛不成声，哭得比妇女更柔弱，比孩子更慌乱。

Si tu as déjà éclaté en sanglots lors d'une réunion ou pleuré à chaudes larmes au cinéma, tu t'es peut-être demandé si c'était normal.

如果你曾经在会议上流满面，或者在电影院流，你可能想知道这是否正常。

À peine la porte fut-elle fermée : Grand Dieu ! elle n’est pas morte ! s’écria Julien ; et il tomba à genoux, pleurant à chaudes larmes.

门一关上，于连就叫起来：“伟大的天主！她没有死！”他跪了去，夺眶而出。