Comment crois-tu qu'il gagne le concours de nuit blanche chaque année ?

你觉得他是怎么赢每年熬夜竞赛？

On est bâti pour veiller tard et on n'est pas à la veille de se coucher.

我是为了熬夜而生，我算去睡觉。

Quelques heures avant l'épreuve, la bonne vieille fiche bristol et les annales peuvent toujours servir.

考试前数个小时，熬夜做题以及史年表总会有点儿效果。

Veillez, lui dit le docteur, et appelez-moi s'il y a lieu.

" 您得熬夜守着他，" 大夫对她说，" 有情况就电话叫我。"

D’autant plus qu’elle travaillait toujours dur, se mettant en quatre pour ses pratiques, passant elle-même les nuits, les volets fermés, lorsque la besogne était pressée.

再说，也因为她工作太辛苦了，竟像把一分成二人一般去应付顾客，每当顾客衣服急等着要用时，她便关上店门，亲自熬夜干活。

Quand tu fais une nuit blanche, 'faut faire super gaffe à bien te coucher le lendemain soir, faire le tour complet de l'horloge pour pas être décalé.

当你熬夜时候，第二天晚上应该睡一大觉，为了让你生物钟紊乱。

L’accident de Coupeau avait mis la famille en l’air. Maman Coupeau passait les nuits avec Gervaise ; mais, dès neuf heures, elle s’endormait sur sa chaise.

古波经场横祸扰动了亲眷。古波妈妈陪着热尔维丝熬夜；但是每到晚上九点钟她就靠在椅子上睡着了。

Enfin, elle était très ennuyée d’avoir chaque soir à faire le lit d’Étienne au beau milieu de la boutique ; lorsque les ouvrières veillaient, l’enfant dormait sur une chaise, en attendant.

再说，每天晚上要为艾蒂安在店铺里铺床，实在令人厌烦；每当女工熬夜干活儿时候，可怜孩子只好睡在椅子上等待。

Donc maintenant que je suis capable de comprendre ce qu’on me dit et de dire ce que je pense, je vais pas passer des soirées à faire des exercices de grammaire pour le plaisir.

所以，现在既然我能够理解别人对我说内容，我也能表达我所想内容，我就会为了好玩熬夜做语法练习了。

Alors elle partit toute seule, car elle était " du matin" , toujours levée avec le soleil, tandis que son homme était " du soir" , toujours prêt à passer la nuit avec des amis.

于是她独自走了，因为她是“干早班”，素来和太阳一同起，而她丈夫却是“干晚班”，素来准备和朋友熬夜。

Coupeau justement venait de faire une quinzaine, il pouvait se fendre de quarante sous ; et même ils devaient manger tous les deux dehors, Nana ayant à veiller très tard ce soir-là chez son patron pour une commande pressée.

古波刚刚干了半个月活儿，领到了薪水，花上两个法郎算什么；他甚至算在街上吃晚饭，因为晚上娜娜得在老板工场里熬夜赶做一批紧急订货。