Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

可这回爱虚荣者不进他话，因为凡是爱虚荣人进赞美话。

Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.

爱虚荣人向小王子建议道：“你用一手去拍另一手。”

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

他比起国王，比起那个爱虚荣人，那个实业家和酒鬼，却要好些。

Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince.

“喔唷！一个崇人来访了！”这个爱虚荣人一见到小王子，老远就叫喊起来。

C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C'est pour saluer quand on m'acclame.

“这是为了向人致意用。”爱虚荣人回答道，“当人们向欢呼时候，就用帽子向他们致意。

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生是个怪物，是个无赖，是个没天良爱虚荣小子，没有良心，没有灵魂，是个骄横恶劣家伙！”

Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman.

小王子在他继续往前旅行途中，自言自语地说道：“这个人一定会被其他那些人，国王呀，爱虚荣呀，酒鬼呀，实业家呀，所瞧不起。