Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做权。

– C'est le privilège des Aurors, Rogue.

“这傲罗的权，斯内普。

Avoir des super pouvoirs et le camion, c'est super ça !

有权，还有卡车，太棒了！

Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

这些法总统精心策划的权时刻。

Même si on a quelques privilèges, on peut comprendre ça !

即使我们有一些权，我们也不能理解这个！

Un privilège qui ne disparaîtra qu'en 1991.

这种权直到1991年才消失。

C'est un outil qui aura sans cesse plus de prérogatives.

它一个将拥有来多权的工具。

Ces derniers perdent progressivement leurs privilèges une minorité d'entre eux décident alors de se révolter.

武士们逐渐失去了权，少数武士决定反抗。

Ne me remerciez pas ... C'est un privilège!

不要感谢我… … 这你的权！

Rintintin enchaîne plus d'une trentaine de films et connaît les privilèges d'une star.

任丁丁拍了30多部电影，享有很多权。

« La carafe semble réservée à quelques privilégiés. »

" 咖啡杯似乎留给少数权人士的。"

Mais je vais aller chercher les personnes qui disposent de cet heureux pouvoir.

我去把真正拥有这个愉快权的人找来。

Il a pour principe la lutte contre les inégalités sociales et les privilèges.

社会党的原则对抗社会不公平现象以及权现象。

Quelque chose a changé, pour moi vivre n’est plus un droit, c’est devenu un privilège.

对我来说，活着，不再一种权利，而一种权。

Avant, c'était un domaine réservé à quelques privilégiés qui avaient accès au défilé.

以前，这为少数参加时装秀的权人士保留的区域。

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而欢快的车队，别肥牛车也有这种权。

Le clergé et la noblesse (Premier et Second Etats) refusent de renoncer à leurs privillèges.

教职人员和贵族（第一等级和第二等级）拒绝放弃他们的权。

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

行政区想在赞助单位里做选择，而这提高了我们的权。

C’était toucher là à ces phénomènes dont la nature s’est réservé le monopole absolu.

喷射地火，本来大自然的一个绝对权，现在人居然伸手来捉摸这个现象了。

L'été, le soleil ne se couchant jamais complètement, les courtisans les plus privilégiés suivent le même rythme.

夏天，太阳永不落山，最有权的朝臣们也遵循着同样的节奏。