Succombait sous le poids de son ravissement.

沉溺于内心的狂喜之中。

Harry poursuivit son chemin dans un état de ravissement silencieux.

哈利继续往前走，心里暗暗地阵狂喜。

Cela mêlait une vraie colère au ravissement de Marius.

这在马吕斯狂喜的心中引起了真正的愤怒。

Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.

他在那里面同时找到了幸福、狂喜和气馁时刻的慰籍。

M. Gillenormand traversa toutes les angoisses d’abord, et ensuite toutes les extases.

吉诺曼先生先经受了，继而又品尝了各狂喜。

Le premier rapport ne l'avait pas rendu fou de joie ni le second empli de désespoir.

前者没有使他狂喜，后者也没有令他沮丧。

Un éclair de joie terrible, mais rapide comme la pensée, jaillit des yeux de milady.

束狂喜但稍纵即逝的闪光，从米拉迪的双眸中迸射出来。

C’était le plus vif bonheur d’ambition, et Julien était surtout ambitieux.

那是心实现后感到的狂喜，而于连恰恰是有心的。

L’ivresse des amoureux n’était égalée, nous l’avons dit, que par l’extase du grand-père.

这对情人如痴如醉，我们已经提到，只有外祖父的狂喜才能与之相比。

Les branches, folles à la clarté de midi, semblaient chercher à s’embrasser.

所有的树枝在正午的烈日下似乎都在狂喜地相互拥抱。

Une euphorie s'empara de la foule, mais aucun ne pouvait l'exprimer et tous durent refouler cette éruption de joie.

狂喜在会场上蔓延开来，但又不能充分表现，像被压抑的山。

Parce que, capoter icitte au Québec, ça veut dire tripper sur quelque chose, être en extase ou en admiration.

因为，“capoter”在魁北克，意思是被什么东西绊倒了，狂喜或钦佩。

Et il jubile dans ce voyage où rien ne se passe, seulement la découverte du coin de la rue.

在这趟什么都没有发生的旅行上，他路狂喜，虽然他只是发现了些角落和些街道。

Il y eut un moment de silence et d'extase.

片刻的寂静和狂喜。

J'adorerais qu'il soit un émerveillement, qu'il soit assez génial, un extase.

我希望它成为个奇迹，个非常棒的，个狂喜。

Dans les premières heures qui suivent la libération d'un territoire, l'euphorie de la foule laisse aussi éclater des manifestations de colère.

在解放领土之后的最初几个小时，人群的狂喜也带来了愤怒。

Pourquoi donc dormir quand on peut profiter d'une telle extase?

那么，当您可以享受这狂喜时，为什么还要睡觉呢？

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比初来时看得稍微清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生的最初的狂喜已经过去了。

J'étais là, immobile et glacé, plongé dans une extase horrible.

我在那里，动不动，僵住了，陷入了可怕的狂喜之中。

Avec une expression extatique sur le visage, Ron enfourcha le balai et s'éleva dans le crépuscule sous le regard de Harry.

罗恩脸狂喜地骑上扫帚，在渐浓的暮色中陡直上升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。