Encore sceptiques ? Arnaud vous propose de craquer pour l'acier émaillé.

还在怀疑吗？Arnaud建议您选择珐彩钢。

200 euros en moyenne, avec un émail qui permet de saisir les aliments, sans les accrocher.

平均200欧元一个，其珐质可以使食物。

Aujourd’hui, l’ouverture qu’a l’émail c’est d’être utilisé dans la décoration, le luxe.

如今，珐开始用于装饰，奢侈品。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐质的和发光泽为洞壁摩亮了，洞壁上满是云母石的粉屑。

Un émail, c'est une poudre de colorants.

珐是染料的粉末。

L'émail n'est pas qu'une couleur. L'émail est une matière.

珐仅仅是一种颜色。珐是一种材料。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐。

Et cette première cuisson lui permet d'être recouverte d'un émail.

第一次烧制可以覆盖珐。

L'émail ne se conçoit pas seulement comme un médium.

珐仅被认为是一种媒介。

Y'a presque des émaux dans lesquels on aimerait croquer, en fait, qui sont crémeux, qui sont beurrés.

几乎有我们想要咬的珐质，事实上，它们是奶油状的，它们是黄油的。

Alors là, je t'ai préparé une petite expo des dernières pièces et des derniers émaux.

所以在那里，我为你们准备了一个小型展览，展出最后的作品和最后的珐。

Elle part dans tous les sens, et puis un émail très minéral en fait.

它向四面八方传播，实际上是一种非常矿物的珐。

Rencontre avec une artiste en résidence à la maison de l’émail, qui compte bien donner un coup de jeune à cet art millénaire.

与一位住在珐宫的艺术家见面，他打算让这个古老艺术焕然一新。

Elle brillait comme de la neige dans la lumière orange de la lampe qui éclairait, mal, la pancarte d'émail bleu ébréchée des « cabinets hommes » .

如雪花一样，雨在桔红色的灯光中闪光，微弱的光线照着写着“男厕所”的那块有缺口的珐牌子。

L'émail est une fin en soi, et je le répète, c'est une matière, c'est quelque chose qui naît, qui se crée, plutôt que voulu, dessiné, conçu.

珐本身就是一个目的，我再说一遍，它是一种材料，它是诞生的东西，是创造的，而是想要的，被绘制的，被设计的。

Noirs à l’ombre et bleu foncé au grand jour, ils avaient comme des couches de couleurs successives, et qui, plus épaisses dans le fond, allaient en s’éclaircissant vers la surface de l’émail.

眼珠在阴影中是黑色的，在阳光下却变成了深蓝，仿佛具有一层层深浅同的颜色，越靠里首越浓，越接近表面的珐质就越淡。