Leur enthousiasme et leur idéalisme animeront notre Organisation pendant des décennies encore.

他们的热情和理想主义精神将激发本组织的活力，今后几十年都朝气蓬勃。

C'est maintenant là l'habitat de jeunes artistes modernes cherchant à réaliser leur aspiration artistique et leur idéal spirituel.

现在，那里居住着现他们的艺术灵感和精神理想的年轻艺术家们。

En conclusion, il convient de féliciter tous les membre du Secrétariat qui participent aux travaux du Conseil.

最后，十分恰当的是，我们应向所有参与安理会工作的秘书处人员，同时也向秘书处全体人员以理想主义精神和极高的效率世界人民所作的工作表示我们的谢意。

Les objectifs et les stratégies dégagées par le programme de Politique nationale en faveur des Femmes correspondent vraiment à l'esprit et aux idéaux de la Convention.

该项政策概述的目的、目标和战略的确符合《消除对妇女歧视公约》的精神与理想。

Les jeunes livrés à eux-mêmes, sans soins ni éducation ni principes directeurs ni idéaux ni valeurs spirituelles, représentent des proies faciles face à de nombreux phénomènes destructeurs.

青年被丢在一边，得不到关心和确的教育指导，缺乏理想和精神价值观，确容易成许多毁灭性现象的猎获对象。

L'école s'efforce de promouvoir et de favoriser une appréciation du patrimoine culturel divers de ses élèves, guidé en cela par l'esprit et les idéaux de Charte des Nations Unies.

遵循《联合国宪章》的精神和理想，该校力求培养和促进对其学生的不同文化传统的欣赏。

L'Institut pense que l'esprit d'idéalisme pragmatique que ces deux grands dirigeants ont appliqué aux problèmes de leur temps peut continuer d'inspirer la lutte pour la justice sociale partout dans le monde.

罗斯福研究所相信，这两位伟大领袖在解决他们所处时代的问题时具备的用理想主义精神，可以继续世界各地争取和平和社会义的斗争带来启示。

La Convention relative aux droits de l'enfant invoque dans son préambule l'esprit des idéaux proclamés dans la Charte, et en particulier l'«esprit de paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité».

《权利公约》在序言中提到《宪章》宣布的理想的精神，特别是“和平、尊严、宽容、自由、平等和团结的精神”。

Pour institutionnaliser la campagne, le Gouvernement a créé un secrétariat du changement des attitudes et des comportements et, le 19 avril, le Président Koroma a lancé la semaine de la fierté nationale, visant à insuffler à tous un sentiment de patriotisme et de dévouement à l'idéal du service de la nation.

使这场运动制度化，政府设立一个改变态度和行秘书处，而且，在4月19日，科罗马总统发起国家自豪感周，目的是灌输一种爱国主义以及对国家服务理想的献身精神。

À cet égard, nous espérons que les prochains Jeux olympiques d'été, qui auront lieu à Beijing l'année prochaine, respecteront les valeurs du sport en tant que façon idéale de stimuler le corps, l'intelligence et l'esprit, et par là même, dépasseront les barrières de la langue, de la politique et de la religion.

在这方面，我们希望，明年将在北京举行的下届夏季奥运会将坚持体育作增强身体、思想和精神的理想方法的价值观，并进而克服语言、政治和宗教的障碍。

À cet égard, Israël était heureux de constater que les Jeux olympiques de cette année à Beijing étaient un exemple frappant des valeurs du sport en tant que façon idéale de stimuler le corps, l'intelligence et l'esprit, et par là même, de dépasser les barrières de la langue, de la politique et de la religion.

在这方面，以色列今年的北京奥运会感到高兴，这次运动会突出证明体育作激励身体、思想和精神的理想手段的价值，它反过来能克服语言、政治和宗教的壁垒。

Il est conscient que les enfants doivent être élevés dans l'esprit des idéaux de la Charte des Nations Unies, à savoir la paix, la dignité, la tolérance et l'égalité, et le Ministre de l'éducation a clairement indiqué à cet égard que les programmes scolaires seraient révisés afin d'en exclure toute incitation à la violence et à l'intolérance.

阿富汗政府意识到应该本着《联合国宪章》的理想精神，即和平、尊严、宽容和平等的精神来培养，并且在这方面，教育部已明确指出，教学计划要进行修改，以删除任何引发暴力和不宽容的内容。

Manifestement, l'Afrique est menacée d'exclusion imminente du courant dominant de l'économie mondiale - à plus forte raison si l'esprit, les idéaux, les buts et les engagements qui ont sous-tendu le Sommet du Millénaire ne sont pas fidèlement défendus de façon à assurer l'intégration concrète et efficace des pays en développement au cadre économique mondial, cela à des conditions garantissant un avenir commun d'égalité, d'équité, de prospérité et de justice pour tous.

显然，非洲受到马上就会几乎被排除在主流全球经济之外的威胁——如果不忠捍卫千年首脑会议的基本精神、理想、目标和承诺，就更会如此，捍卫这些承诺的目的是要确保把发展中国家确和有效地纳入全球经济框架，其条件要反映平等、公平、所有人的繁荣和公世界的共同未来的希望。