Numéro 3: les fossiles prisonniers de l'ambre.

琥珀中夹杂着化。

Il y a eu un rejet complet, total, du musc, de la civette et de l'ambre.

麝香，麝猫香和琥珀味被完完了。

Une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum pour une figue!

用琥珀金盘装一个金壶和两个雪花钵换一个无花果！

Hedwige cligna ses yeux couleur d'ambre, ce qui laissait entendre qu'elle avait compris.

海德薇眨了一下琥珀色的眼睛，哈利知道这表示它听明白了。

Intendant du palais! Qu'on lui donne une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum.

宫廷侍卫！用琥珀金盘装一个金壶和两个雪花钵，把这些赏赐给他。

Ils vendent fourrure, poisson, fer, ambre, armes et bijoux venus du Nord, et achètent soie, épices, cire, esclaves.

他们出售来自北方的毛皮、鱼、铁、琥珀、武器和珠宝，并购买丝绸、香料、蜡和奴隶。

Fossilisé dans l'ambre il y a 99 millions d'années, un escargot.

9900 万年前在琥珀中形成的蜗牛化。

Le Classique d'origine c'est agrumes, fleurs et épices, vanille, cannelle, ambre, bois de cèdre.

最初的经典是柑橘、鲜花和香料、香草、肉桂、琥珀、雪松木。

La région de Kaliningrad détient 90 % des réserves mondiales d'ambre, mais aussi du pétrole.

加里宁格勒地区拥有世界上 90% 的琥珀储量，还有油。

Elle était perchée dans sa cage, fixant Harry de ses énormes yeux couleur d'ambre et faisant claquer son bec pour manifester son agacement.

她正坐在笼里，的琥珀眼一动不动地看着哈利，鸟嘴咯当响，意思是为某原因生气。的确，那正让她生气的事马上就明了了。

Mais ils créent aussi les plus beaux bijoux, travaillant l'os, le cuir, le bois et l'ambre jaune, récoltés sur les plages de la Baltique.

但他们也制造了最美丽的珠宝，用到了骨头、皮革、木材以及，从Baltique海滩收获的黄色琥珀。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶的是开着的，鱼儿向着她们游来，正如我们打开的时候，燕会飞进来一样。不过鱼儿一直游向这些小小的公主，在她们的手里找东西吃，让她们来抚摸自己.

À sa carte, l'agneau de Sisteron, la liche, la sériole, des poissons de Méditerranée, des fromages de terroir «passionnément fleuris par des éleveurs bien de chez nous» .

在他的菜单上，有锡斯特龙羔羊肉、铠鲛鱼、琥珀鱼、地中海鱼类，以及“由当地饲养员精心研制”的当地奶酪。

Il fut un temps d'ailleurs où ces eaux servaient énormément à l'échange d'ambre. Tu sais, le petit caillou un peu jaunâtre là, puisque l'empire romain en achetait beaucoup.

曾经有一段时间，这些水被量用于琥珀的交换。你知道，那里的小鹅卵有点淡黄色，因为罗马帝国买了很多。

Donc à part quelques insectes et autres petits animaux piégés dans l'ambre, il devrait y avoir des millions d'espèces qui sont apparues et ont disparu, sans laisser de traces.

所以除了少数昆虫和其他被困在琥珀中的小动物外，应该还有数以百万计的物种出现和消失，无影无踪。

Et vous lirez dans le Télégramme que dans les Côtes d'Armor, deux amies l'une artisane glacier et l'autre brasseuse ont créé une glace à la bière bretonne ambrée déjà plébiscitée par des chefs étoilés.

你会在 Telegram 中读到， 在 Côtes d'Armor，两个朋友，一个是冰淇淋制造商， 另一个是酿酒商， 创造了一种琥珀布列塔尼啤酒冰淇淋， 已经受到星级厨师的好评。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在她的肩头看到了“土耳其入浴宫女”的琥珀色皮肤；她有封建城堡女主人的细长腰身；她也像西班牙名画中“脸色苍白的女人”，但是说来说去，她总是个天使！

Pour en savoir plus sur les créatures du passé, nous avons besoin de fossiles, toutes sortes de restes préservés des âges géologiques passés, des os ou des coquillages, des impressions ou des empreintes, des choses conservées dans l'ambre.

要更多地了解过去的生物，我们需要化，过去地质时代保存下来的各种遗迹，骨头或贝壳，印记或脚印，以及保存在琥珀中的东西。