Et on fait du camping, on se promène en pleine campagne.

我们野营，在田野间散步。

L'herbe, c'est le végétal qu'il y a dans les champs ou dans les jardins.

草是田野或者园里的植物。

Tu travailles toute la journée au champ ?

当你需在田野里工作的时候？

Il remarqua qu’une petite fenêtre, voisine de la porte d’entrée, donnait sur la campagne.

他注意到门旁有一扇小窗户，开向田野。

Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.On dirait une fleur des champs...

乔吉特，你脸红的时候真美，像田野里的朵。

Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.

格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。

C'est vraiment un stade à la campagne, avec un environnement de très grande qualité.

确实是一个环境质量很高的田野式体育场。

Fanny : Oh là là ! il y a des champs partout !

欧啦啦！这里到处都是田野！

Même aux champs, ils étaient trop, trop chics et trop bien.

即使在田野里，他们也非常、非常时髦，非常好。

Le paon en fait tout autant, soleil bleu au bout du champ.

事实上，孔雀也是这样，蓝色的阳光在田野的尽头。

Papa, il y a autant de coquelicots sur la toile que dans les champs !

爸爸，画布上的和田野里的一样多！

Puis il s'en alla dans les champs afin d'éviter les explications que sa femme allait lui demander.

说完惟恐老婆盘问，出门往田野去了。

Employer la ville à fumer la plaine, ce serait une réussite certaine.

利用城市来对田野施肥，这肯定会成功的。

Veux-tu voir comment est faite la clef des champs ? Voilà.

“你见识一下田野的钥匙是什么样的吗？在这儿。”

Je mêlerais à la fête les divinités agrestes, je convoquerais les dryades et les néréides.

在这个节日里我把田野之神都请来；我请来山林女神和海里仙女。

Un accident l’avait retardé ; la levrette de Mme Bovary s’était enfuie à travers champs.

包法利夫人的狗在田野里不知去向。

C'était l'époque bénie de l'école buissonnière, des jeux dans les champs d'ananas, des aventures imaginaires.

那是一个幸福的年代，逃学的日子，田野中的菠萝游戏，还有充满幻想的冒险。

Imaginez un ancêtre qui est tranquille dans le champ, il entend un bruit dans les arbres.

想象一下一位舒服地呆在田野里的祖先，他听到树上有声音。

Alors que l'essaim atterrissait dans le champ, la tempête de la vie paraissait avoir rincé les trois hommes.

它们很快开始在附近的田野上降落，三个人沐浴在生命的暴雨之中。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处的一边是翠绿的田野，另一边是在日光下闪闪发光的海面。