Je vous signale que je suis d'une taille parfaitement respectable pour un Oompa-Loompa.

我郑重申明对于奥帕伦帕人来说，我的身高是相当错的。

La Commune affirme donc qu'elle souhaite seulement défendre la République ainsi que les libertés municipales.

因此，公社申明，它只希望捍卫共和和市政自由。

La France affirme son engagement en Afrique.

法申明其对非洲的承诺。

Que voulez-vous, monsieur ? demanda Morrel, que je vous renouvelle ma promesse de ne rien faire ?

“您有什么意思，阁下？”莫雷尔问道——“希望我重新向您申明一遍，说我愿意平心静气地等待吗？”

Le marquis coupa la parole à Julien, qui voulait protester qu’il n’avait contribué en aucune façon à accréditer ce bruit.

于连想申明他从未推波助澜使人相信这种流言，侯爵打断了他。

Il a affirmé sa volonté de ne pas retourner en guerre.

他申明了自己重返战争的意愿。

C'est en tout cas le président qui l'affirme.

无论如何，是总统申明了这一点。

Il a affirmé à cette occasion que son pays allait renforcer sa coopération avec l'Afrique.

当时，他申明，他的家将加强与非洲的合作。

Une fois de plus, nous sommes très loin de l'idée reçue du Gaulois réfractaire, rustre et gros mangeur de sanglier.

再次申明，这与之从的、粗野的、吃野猪的高卢人的印象相距甚远。

ZK : Les États-Unis affirment leur « soutien » à la Lituanie menacée par Moscou.

ZK：美申明“支持”受到莫斯科威胁的立陶宛。

Les Etats Unis affirment que la création d'une telle zone n'est " pas à l'étude pour le moment" .

美申明，“目尚未研究建立这样一个区域”。

Face à eux, la conductrice du car continue d'affirmer qu'elle n'a pas forcé la barrière du passage à niveau.

在他们面，公交车司机继续申明，她没有强行过平交道口的护栏。

AC : Les États-Unis affirment ce soir leur « soutien » à la Lituanie, membre de l'Alliance atlantique.

AC：美今晚申明其对立陶宛的“支持”，立陶宛是大西洋联盟的，成员。

12.Nous aimerions insister sur le fait que nous vous avons déjà donné un prix favorable， donc nous vous demandons le paiement à vue.

12.我们需要申明的一点是，我们在价格上己经给你们优惠了， 所以我们要求即期付款。

La Turquie affirme qu'elle ne restera pas silencieuse, qu'elle ne se taira pas, sur les crimes commis contre le peuple syrien.

土耳其申明，它会对叙利亚人民犯下的罪行保持沉默，会保持沉默。

Dans l'après-midi le chef de l'Etat a affirmé que la République ne devait " jamais céder devant les pressions" . Ecoutez.

下午，家元首申明共和必须" 决能屈于压力" 。听。

Il affirme qu'aucun ministre ne sera membre d'un parti politique et que tous s'engageront à ne pas être candidats aux futures élections.

他申明，任何部长都会成为政党成员，所有人都将承诺在未来的选举中成为候选人。

Le regard de Noirtier demeura fixe et ferme, comme pour dire qu’une promesse ne lui suffisait pas ; puis il passa du visage à la main.

诺瓦蒂埃的眼光依旧坚定地盯着他，像是说单是申明还够，那个眼光从他的脸上移到他的手上。

Le Secrétaire d'État affirme que les États-Unis continueront de mener des actions « en Cisjordanie, à Gaza ainsi qu'auprès des Palestiniens de Jérusalem » .

务卿申明，美将继续“在西岸、加沙以及耶路撒冷的巴勒斯坦人”采取行动。

Dans une déclaration publiée par son porte-parole peu de temps après, le Secrétaire général fait de même, affirmant sa solidarité avec la Russie face au terrorisme.

此后久，秘书长在其发言人发表的一份声明中也这样做了，申明他在面对恐怖主义时声援俄罗斯。