Les lauréats bénéficieront d’un tarif garanti d’achat de l’électricité sur 20 ans, convenu à l’avance.

中标者将获得事先约定的连续20年的上网证。

Généralement considérée comme un service public, l'électricité est souvent fournie à un tarif subventionné.

被普遍看作是一种公用事业，常常获得补贴。

Selon le quotidien «Les Echos», une telle augmentation a été demandée par le ministère de l'Ecologie et de l'Energie.

根据《回声日报》，法国国家环境部和能源部提出上调。

Avec ce dernier tarif, l’offre française est plus compétitive que celle des trois principaux marchés européens que sont l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne.

根据后述，法国比欧洲三大主要市场，即：德国、意大利和西班牙更具竞争力。

L'Autriche a signalé qu'elle avait augmenté les taxes sur l'électricité pour «compenser la réduction du prix de l'électricité alimentant la demande», après la libéralisation des marchés.

奥地利报说，它提高了税，追随市场自由化，“对需求驱动的降低作补偿”。

Bon nombre de petits États insulaires en développement dépendent presque exclusivement de combustibles fossiles importés et les prix de vente de leur électricité sont donc parmi les plus chers du monde.

许多岛屿发展中国家几乎完全依赖进口矿物燃料，因此其在世界上名列前茅。

Au contraire, la production d'hydroélectricité dans de grandes ou de petites centrales est compétitive; la mini et microhydroélectricité en revanche pourraient avoir besoin d'une aide publique pour produire de l'électricité à des prix abordables.

大和水站的可能颇有竞争力，但和微水站则可能需要某种形式的政府支持才能达到负担得起的。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光池装置供的在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置的结构、位置、池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规的6-10倍。

Par exemple, dans le cas de l'énergie éolienne, où le PNUD pourrait avoir appuyé dans le passé des exploitations pilotes fonctionnant à l'énergie éolienne, il accorde désormais la priorité au changement des politiques et au développement institutionnel nécessaire pour promouvoir l'accroissement de l'investissement du secteur privé dans l'énergie éolienne (tels que les tarifs d'énergie éolienne et les accords d'achat d'électricité).

如风能，在过去，开发署或许会支持试点风场，而现在则着重于促进更多私营部门投资于风能所需的政策改变和体制发展（如风和力采购协议）。