De fatigue, les deux combattants se rencontrent sur l'île d'Alney en 1016.

疲惫不堪的两位战士于1016年在阿尔尼岛相遇。

Cela faisait manifestement longtemps qu'il travaillait, son visage était fatigué.

显然已经干了很久，一副疲惫不堪的样子。

On arrive à un moment où la fatigue est là, l'âge aussi.

- 我们正处于一个疲惫不堪的时代，年龄也同样如此。

Les nations, fatiguées, tentent de négocier une paix en secret.

疲惫不堪的各国试图秘密谈判和平。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤的乐曲声像是伴随着疲惫不堪的牛马似的人群的脚步声！

Beaucoup de désespoir règne ici, pour ces habitants qui sont absolument fatigués, tout comme les pompiers.

这里充满了绝望，对于这些像消防员一样疲惫不堪的居民来说。

Les autorités ont décidé de renvoyer dans le désert des centaines de migrants épuisés, sans eau ni nourriture.

当局决定将数名疲惫不堪的移民送回沙漠，没有水和食物。

Dans les Alpes-Maritimes, le refuge des Lacs de Vens est pris d'assaut par ces marcheurs épuisés.

在滨海阿尔卑斯省，文斯湖 (Lacs de Vens) 避难所被这些疲惫不堪的步行者席卷而来。

C’était la fin de la journée, l’écrasement des travailleurs tombant de la table au lit, assommés de fatigue et de nourriture.

疲惫不堪的工人们，吃过晚饭以后立即就倒到床上去了，又结束了受苦的一天。

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这一场暴风雨持续的时间虽然不长，但是却十分凶猛。现在，这些疲惫不堪的旅客可以吃点东西，休息一下了。

Sans doute, Gervaise n’entendit pas. Elle s’était remise à frotter le parquet, l’échine cassée, aplatie par terre et se traînant avec des mouvements engourdis de grenouille.

热尔维丝自然没有听见这话。她又重新开始板，她弯腰驼背，几乎匍匐在上，活像一只疲惫不堪的青蛙。

S'il te faut plus d'une heure pour t'endormir et que tu te réveilles constamment sans raison évidente, cela peut être un autre signe que les symptômes dépressifs t'épuisent.

如果你需要一个多小时才能入睡，并且你总是无缘无故醒来，这可能是抑郁症状让你疲惫不堪的另一个迹象。

Mais aujourd'hui, on estime plutôt que ce militaire qui était usé par les combats, a plutôt choisi de saisir l'opportunité pour prendre sa retraite et laisser la sale besogne au Vénézuélien.

但今天，人们更相信，这位因战斗而疲惫不堪的士兵反而选择抓住机会退休，将肮脏的工作留给委内瑞拉人。

Après un long et périlleux périple à travers l'océan, il étendit le corps fébrile de la jeune femme sur le rivage d'une terre inconnue. Épuisée, elle se laissa déposer sur le sable chaud.

经过漫长而危险的跨洋旅行，他把她发热的身体放在一个不知名的海岸上。疲惫不堪的她躺在温暖的沙滩上。

En bas, ils se trouvèrent seuls. Des étoiles rouges disparaissaient au loin, à un coude de la galerie. Leur gaieté tomba, ils se mirent en marche d’un pas lourd de fatigue, elle devant, lui derrière.

到了下面，只有他们两个人了。只见有几点星火消失在远处巷道转弯的方。他俩的愉快心情已经沉落下去，她在前，他在后，两个人迈着疲惫不堪的沉重步子。

Le jour même, au cours d'une réunion, les médecins harassés, devant un préfet désorienté, avaient demandé et obtenu de nouvelles mesures pour éviter la contagion qui se faisait de bouche à bouche, dans la peste pulmonaire.

就在当天开会时，疲惫不堪的医生们向手足无措的省长，要求获准采取新的措施防止口对口传染肺鼠疫。