Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.
这在很大程度上都影响了社会病理学状况。
En effet, si l'accident avait été à l'origine de la lésion, le décollement de rétine se serait produit en même temps que lui étant donné que l'auteur présentait une prédisposition puisqu'elle souffrait d'une pathologie de base (forte myopie).
假如这一事故确是导致伤残起因,由于提交人患有一种基本
病理状况(即高度近视),容易受伤,因而视网膜早就会剥离。
Le système d'information des cliniques de soins prénataux permet toutefois de disposer d'un certain nombre de données, mais qui sont identiques à celles disponibles au ministère de la santé et ne rendent pas compte de la pathologie de toutes les femmes dans le pays.
产前诊所信息系统提供了一些具体数据,不过,它们只反映了卫生部所掌握
数据,并不能反映叙利亚全体女性
病理情况。
La cause du décès donnée dans le rapport d'autopsie (qui ne doit être assurément qu'un bref résumé, car aucun rapport d'autopsie légale ne peut être aussi court) est une information qui ne présente aucune utilité et ne renseigne aucunement sur la véritable pathologie sous-jacente ayant causé la mort : il s'agit d'une simple déclaration faisant état du mode terminal de décès, et non de la cause, ce qui n'est donc d'aucune utilité.
“验尸报告所述死亡原因(报告必定仅是一简短摘要,因为任何司法验尸报告都不可能如此之短)没有用处,完全没有提供关于导致死亡病理原因任何真实信息—— 不过是最终死亡状态,而非原因
一个说明,因此没有任何价值。
Aux fins du dépistage précoce des modifications pathologiques et organiques apparues dans l'organisme des personnes travaillant dans des conditions nuisibles et défavorables à la santé, le Ministère de la santé a pris un décret sur le perfectionnement du système d'examens médicaux préalables à l'embauche et d'examens périodiques des travailleurs ouzbeks», qui stipule que les personnes en contact avec des substances nocives ou exerçant des professions dangereuses doivent avoir obtenu les conclusions de la commission de surveillance de l'état de santé leur donnant le droit de travailler dans les conditions en question.
为了早期尽早发现有害和不良劳动条件下工作者人体内发生病理和器质性变化,乌兹别克斯坦共和国发布了《关于完善对乌兹别克斯坦共和国劳动者进行预先和定期体检系统》
命令,规定同有害物质接触者或从事危险职业者必须具备健康鉴定委员会
允许在此种劳动条件下工作
健康状况
结论。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Finalement, il a encore fallu attendre jusqu'en 1920 pour que quelqu'un établisse un diagnostic fiable, le crétinisme a officiellement été reconnu comme une pathologie provoquée par le manque d'iode, cet élément chimique, présent en grande quantité près de la mer.
最终,直到1920才有人确立了可靠
诊断,正式认定呆小症是由碘缺乏引起
病理现象。 碘这种化学元素,在沿海地区含量丰富, 但随着海拔升高, 其含量逐渐减少, 尤其是在人们不吃鱼
高山地区(鱼是碘
主要来源之一)。